Когда дело доходит до изучения иностранного языка, мы склонны думать, что дети - самые одарённые. Но это не совсем так - и есть дополнительные преимущества, начиная с совершеннолетия. Вообще говоря, разные жизненные этапы дают нам различные преимущества в изучении языка. В детстве ухо у нас лучше слышит разные звуки; как малыши, мы можем подбирать нативные акценты с удивительной скоростью. Как взрослые, у нас больше внимания и такие важные навыки, как грамотность, которые позволяют нам постоянно расширять свой словарный запас, даже на нашем родном языке .
И множество факторов, помимо взрослости, таких как социальные обстоятельства, методы обучения и даже любовь и дружба, могут повлиять на то, на скольких языках мы говорим и насколько хорошо.
«Не все идет на спад с возрастом», - говорит Антонелла Сораче, профессор лингвистики в области развития и директор Центра двуязычия в Университете Эдинбурга.
Она приводит пример того, что известно как «явное обучение»: изучение языка в классе с учителем, объясняющим правила. «Маленькие дети очень плохо разбираются в учебе, потому что у них нет когнитивного контроля, внимания и памяти, - говорит Сораче. «Взрослые намного лучше в этом. Так что это может быть то самое, что улучшается с возрастом ».
В чем преуспевают маленькие дети, так это в беспристрастном обучении: слушают носителей языка и подражают им. Но этот тип обучения требует много времени с носителями языка.
В 2016 году Центр по вопросам двуязычия подготовил для шотландского правительства внутренний доклад об уроках японского в начальных школах. Они обнаружили, что один час в неделю преподавания не имел значения для пятилетних детей. Но даже дополнительные полчаса и присутствие носителя языка помогли детям понять элементы японского, которые сложнее для взрослых, такие как тональность.
Простое приобретение.
В детстве мы слышим все 600 согласных и 200 гласных, составляющих все языки мира. В течение нашего первого года наш мозг начинает специализироваться, настраиваясь на звуки, которые мы слышим чаще всего.
Младенцы уже лепечут на родном языке. Даже новорожденные плачут с акцентом , имитируя речь, которую они слышали, находясь в утробе матери. В дальнейшем мы просто отказываемся от навыков, которые нам не нужны. Японские дети могут легко различать звуки «л» и «р» . Японские взрослые, как правило, находят это более сложным.
Нет сомнений в том, говорит Сораче, что первые годы имеют решающее значение для овладения родным языком. Изучение брошенных или изолированных детей показали, что если мы не изучаем человеческую речь на раннем этапе, мы с трудом восполняем это позже.
Но вот сюрприз: это ограничение не касается иностранных языков.
«Важно понимать, что возраст зависит от многих других факторов», - говорит Даниела Тренкич, психолингвист из Йоркского университета. Детская жизнь полностью отличается от жизни взрослых. Поэтому, когда мы сравниваем языковые навыки детей и взрослых, мы говорим о несравнимых вещах.
Она приводит пример переезда семьи в новую страну. Как правило, дети будут учить язык намного быстрее, чем их родители. Но это может быть потому, что они постоянно слышат его в школе, в то время как их родители могут работать в одиночку. Дети также могут испытывать чувство срочности, так как овладение языком имеет решающее значение для их социального выживания: заводить друзей, быть принятыми, приспосабливаться.
С другой стороны, их родители скорее всего продолжают общаться с людьми, которые понимают их, таких как земляки-иммигранты. «Создание эмоциональной связи - это то, что делает вас лучше в изучении языка, на мой взгляд», - говорит Тренкич.
Взрослые могут, конечно, также создать эту эмоциональную связь, и не только через любовь или дружбу с носителем языка.
Люди иногда спрашивают, что является самым большим преимуществом иностранных языков? Буду ли я зарабатывать больше денег? Буду ли я умнее? Буду ли я здоровее?
Но на самом деле самое большое преимущество знания иностранных языков - это возможность общаться с большим количеством людей.
-------------------------------------------------------------------
Читайте ещё "Почему "много игрушек" - вред для ребёнка."
"Почему от брехливой осинки не родятся честные апельсинки."
"Почему клоуны - кошмар детей и взрослых."
Ого! Спасибо, что добрался до конца, русскоязычный читатель! Подпишись на канал ИНТЕЛЛЕКТОR и почитывай дальше всякую интересную всячину. И благодарю за лайк! Ваше мнение о прочитанном - в комментариях - мне очень интересно.