Моя первая поездка в Великобританию. Расскажу, каких слов и выражений я там "нахваталась".

Первый раз я поехала в Великобританию в студенчестве - на месяц, учиться с группой из университета. Нет, это был не Лондон (хотя Лондон мы посетили раза три); мы жили в городке под названием Борнмут в британских семьях и ходили в школу для приезжих, желающих подучить английский. Подучить - потому что можно было взять курс на недели две, три или месяц, как у нас. Борнмут - это такой милый городок где-то в 2 часах езды от Лондона, на юге Британии, на самом берегу.

Фото из личного архива. Борнмут, вид на супермаркет Tesco - единственный, работающий до вечера (найти вечером работающие магазины в маленьком городе - беда).

Как оказалось, на юге Британии вполне понятно для русского уха говорят на английском - наслушавшись про диалекты и акценты, я ожидала, что будет хуже.

В общем, наше группу уровня Advanced вел милейший преподаватель Нил (родом из Ноттингема). В первую неделю наслушавшись от наших студентов однотипных "Fine" в ответ на вопрос "How are you?", он решил разнообразить нашу речь и научил истинно британскому "Mustn't grumble" - т.е. что-то типа "Не жалуюсь". Это действительно эффектная фраза - она показывает сведущему собеседнику (особенно англичанину), что вы не лыком шиты и с англичанами общались, а то и проживали с ними. Полезно иногда "блеснуть", знаете ли.

Следующее слово я часто встречала на улицах Борнмута и сначала не понимала, что оно значит. На многих магазинах и ларьках писали странное "Off Licence". Несложно было догадаться по витринам с выпивкой, что это магазины, которые имеют лицензию на продажу алкоголя, но что за off такое? Много позже я поняла, что off (на вынос) + licence (лицензия) = магазин с лицензией на продажу алкоголя на вынос.

Это не из личного архива, там не нашла такого. Фото с сайта www.yelp.com

Также часто на вывесках я видела "To Let" - "Аренда", "Сдается". Именно такая форма используется в Великобритании в объявлениях о сдаче помещений.

Фото из личного архива. Борнмут, торговая аллея. Слева вывеска о сдаче.

Мы много гуляли, но также каждый день мы учились по несколько часов в группах. Так как группа у нас была продвинутая, Нил на занятиях рассказывал и о британском сленге. Одним из самых распространенных разговорных слов в британском английском является "bloke" - "чувак", "тип". То есть то, что американцу guy, настоящему британцу - bloke.

Лондон, фото из личного архива.

В общем, поездка была насыщенная, мы много где побывали и много чего узнали и британском "way of life"; как-нибудь в других статьях я расскажу подробнее об обучении за границей и о поездке в целом. Если интересно, ставьте "палец вверх" :)

Подписывайтесь, если интересуетесь английским языком и лингвистикой!

See you!