Часто бывает так, что люди употребляют слова, о смысле которых они с трудом догадываются или вовсе не «догоняют». Такое часто бывает с иностранными заимствованиями, например мерчендайзер, тренд, мультиплекс, а шоурум часто путают с шаурмой. Моя соседка нудистов называет «мудистами», видимо ассоциируя их с каким то более знакомым ей словом. Дети поначалу тоже многим словам придают другой смысл. Мой старший поначалу называл гуталин «гутулином», думая, что слово происходит от бурятского «гутул» - обувь. С младшим вообще получилась хохма, которую мы в семье часто вспоминаем, несмотря на давность лет. В начале июня собирается наш Саша с друзьями на нашу речку Джиду, а она бежит с гор, вода немного прогревается лишь к июлю. Я ему говорю – долго в воде не находись, а то внуков мне отморозишь. Он согласно кивает головой и убегает. В конце августа я собираюсь на заготовку кедрового ореха (и об этом тоже расскажу!), а он мне говорит на прощание – смотри, папа, внуков своих там в лесу не отморозь! Это как на грех услышали жена и старший сын, который уже многое понимал, в отличие от малого. И понеслось! Выхожу за дровами, жена говорит так заботливо, по матерински – шапку одень, а то внуков отморозишь. Хотя где шапка и где внуки? И старший от неё не отстаёт – папа, будь поаккуратней, а дальше вы сами можете догадаться. Сейчас, правда, угомонились немного. Хотя смеяться надо бы над младшим, который такое сморозил, так нет, против меня всё обернулось.
Недавно с женой были свидетелями анекдотичного случая. Пришли на «Поле чудес», так у нас называют здание бывшего универмага, отданного под различные бутики. Подходим к прилавку, где шапки спортивные продают. Приближается бабулька лет 65, но такая боевая вся. Спрашивает с разбегу у молоденькой продавщицы – мне нужны две 3,14дорки, для внуков, причем хорошие 3,14дорки, и чтоб разного цвета были 3,14дорки, и показывает на спортивные шапочки. Продавщица быстро «зависает» и начинает заливаться пунцовым румянцем, видимо, зная или догадываясь о сакральном значении этого слова. Старушка не унимается – так как насчёт 3,14дорок? И громко так ещё.
Вокруг начинает собираться народ, я вообще превратился в одно большое ухо. Бабулька, видя такое внимание со стороны, продолжает – и почему у вас такие дорогие 3,14дорки? Продавщица наконец выходит из ступора и отвечает, запинаясь – да у нас хороший выбор спортивных шапок. Бабулька не унимается – видала я в другом магазине и подешевле 3,14дорки. Тут я решил вступить в этот забавный диалог, чтобы подкрутить интригу, но увы, жена, угадав моё намерение, подхватила меня под руку и увела прочь. А жаль! Так и не узнал, чем всё это закончилось. Бабушка от внуков слышала это слово и ничтоже суняшеся употребляла его в разговоре. А что – кратко и ёмко. Не знаю, объяснили ли ей смысл этого слова или нет? Я встречаю её нередко на улицах нашего села, но не будешь же спрашивать. Ещё не так поймёт!
Если было интересно, подписывайтесь и ставьте лайки! Есть у меня ещё порох в пороховнице!
