Привет, читатели! Наша аудитория потихоньку растет! Я очень рад этому. В связи с чем, решил запустить новую рубрику - "Английский по песням".
Сегодня мы рассмотрим первую часть песни Eminem-а "Not Afraid". Эта песня одна из самых популярных из существующих песен. Число просмотров на Youtube впечатляет - 1 245 360 918.
Новые слова к уроку из песни
- to be afraid - быть напуганным
- to read off - зачитать
- ain't - короткая форма от am not, is not, are not, has not, or have not
- damn - черт, проклятие
- I'mma = I am going to
- set out - намереваться
- doubt - сомнение, сомневаться
- tear down - срывать, сносить
- bow out - кланяться, распрощаться, откланяться
- curse - проклятие
- gift - подарок, дар, дарить
- urge - побуждать, желание
Lyrics
I'm not afraid, I'm not afraid (yeah)
To take a stand, it's been a ride
Everybody, I guess I had to
Go to that place
To get to this one
Now some of you
Might still be in that place
If you're tryin' to get out
Just follow me
I'll get you there
В первом куплете ничего сложного нет. Перейдем ко второму (один из самых сложных для исполнителя).
----------------------------------------------
You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em
But you won't take the sting out these words before I say 'em
'em = them
take the sting out - вынимать жало.
But you won't take the sting out these words before I say 'em - Но ты не вытащишь жало из моих слов, пока я не произнесу их.
'Cause ain't no way I'm a let you stop me from causin' mayhem
Потому что я ни за что не позволю тебе остановить меня от беспредела
When I say I'm a do somethin' I do it
I don't give a damn what you think
I don't give a damn what you think - Мне плевать, что ты думаешь
I'm doin' this for me, so fuck the world, feed it beans
It's gassed up, if it thinks it's stoppin' me
Хорошо перевести не выйдет.. Может кто подскажет, как лучше с формулировать в комментарии.
It's gassed up, if it thinks it's stoppin' me - Вспучило, если думает остановить меня.
I'mma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
Я буду тем, кем намеревался быть, без сомнения, несомненно.
And all those who look down on me, I'm tearin' down your balcony
И все, кто смотрит на меня сверху вниз, я сношу ваш балкон.
No if, ands or buts, don't try to ask him why or how can he
From "Infinite" down to the last "Relapse" album he's still shittin'
Ненормативную лексику переводить не будем)
Whether he's on salary, paid hourly, until he bows out or he sh-ts his bowels out of him
Будь то зарплата, почасовая оплата, до тех пор, пока он не выйдет из игры или не вывернется наизнанку.
Whichever comes first, for better or worse
He's married to the game, like a fuck you for Christmas
His gift is a curse, forget the Earth, he's got the urge to pull his dick from the dirt
And fuck the whole universe
.......
Его дар проклятие, забудь о Земле, у него есть желание вытащить свой чл$н из грязи.
И ****** всю Вселенную!
А вот и сам клип.
Осталось разобрать 2-а куплета. Оставим их на следующие 2 части.
Пишите в комментариях, разбор каких песен сделать.
Спасибо за прочтение. Оставляйте свои комментарии, лайки и подписывайтесь на канал!
-------------------------------------