Люблю иррациональной любовью первое четверостишие стихотворения «Бармаглот» из «Алисы в Зазеркалье».
Бармаглот
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове. ( пер. Д. Орловской)
Jabberwocky
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe (оригинал)
Алиса метко определяет секрет очарования этих строк: они «наводят на всякие мысли, хоть и не ясно - на какие».
Четверостишие полностью абсурдное, однако смысл в нем улавливается. Таким образом, стих продемонстрировал, что сама структура языка может быть смыслообразующей. Кэрролл в связи с этим пошутил: "Смысл этого фрагмента древней Поэзии темен; и все же он глубоко трогает сердце".
Как же возможно перевести бессмыслицу с одного языка на другой? А. Ивин пишет, что для этого нужно найти в другом языке аналогичную бессмыслицу. При этом такая бессмыслица должна навевать и внушать примерно такие же идеи и настроения.
Вариантов перевода этого стихотворения на русский язык достаточно много. Однако, на мой взгляд, помимо приведённого выше и уже ставшего классическим, также удачен перевод, который содержится в новом издании «Алисы в Зазеркалье» (2018). В этом варианте перевода используется наша родная бессмыслица академика Щербы («Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка»)
Выглядит это так:
Чайнело… Мильные бокры
Юлись и дрырлись к поросе,
И глокой куздры развихры
Курдячились по белесе. (пер. Е. Клюева)
Любите мудрёные бессмыслицы? =))
Если понравилась статья, приглашаю поставить лайк и подписаться на канал❤️