Скажу честно, мои отношения с испанским языком не сложились с первого раза.
Несмотря на то, что испанский был моим третьим иностранным языком.
Первый раз я начала учить испанский язык в 17 лет. Тогда я училась в туристическом колледже и на втором курсе встал выбор — какой второй иностранный язык учить: немецкий, французский, испанский или итальянский. Долго не думая, сразу отбросила французский и итальянский. Не мои это языки. Немецкий на тот момент знала на уровне свободного владения. Остался испанский.
И вот пришли мы на первую пару. Зашли в аудиторию и началась пара.
Как же я радовалась, когда эта пара закончилась! Ничего я не поняла из этого испанского. Но отчаиваться не стала и решила сходить на второй урок.
Тут то я и убедилась окончательно, что это самый дебильный язык в мире. Я понимаю, английский или немецкий — всё чётко, всё понятно. Порядок слов в предложениях по схеме, вопросительные слова. Всё как полагается. А в испанском что? А в испанском ничего.... никакого порядка слов, никаких схем. В добавок ко всему ещё и двойные вопросительный и восклицательный знаки. ¿? и ¡! Ой, нет... всё пошла я отсюда... и пошла я на привычный мне немецкий.
После этой неудачной попытки подружиться с испанским, я забыла про него на 13 лет.
Как же начались мои новые отношения с этим неподатливым языком?
А случилось это летней ночью. Тогда я познакомилась с будущим мужем. Честно, на момент нашего знакомства, я забыла, что ¡hola! - привет!
Как мы общались?
Как дураки. Через переводчик гугл! Только сейчас понимаю, что это то ещё развлечение! После пары — тройки недель я поняла, что пора переходить на более качественное общение.
Вбила я в поисковик "выучить испанский самостоятельно" и первое что мне показалось это видео уроки Испанский язык за 16 часов. Ооооо это именно то что мне нужно. В день я просматривала по 2 - 3 урока, всё тщательно конспектируя и выполняя все домашние задания.
В таком режиме прошло недели 3 и я начала говорить простыми фразами и отвечать односложно на вопросы.
Но мне хотелось большего, чем Si (да), No (нет) и дурацкой улыбки. Мне хотелось поддерживать тему, высказывать своё мнение и тогда я начала смотреть аргентинский сериал "Sos mi vida" (ты моя жизнь) в оригинале.
С одной стороны это отличный способ прокачать язык. Но с другой, как выяснялось позже, аргентинский испанский отличается от испанского в Испании.
Но, как не крути, мне просмотр сериала дал сильный толчок, чтобы заговорить.
Одновременно с сериалом, я закупила серию детских книг для изучающих испанский с заданиями после каждой главы. Это очень заметно пополнило мой словарный запас.
Так прошло ещё 2 месяца. И я купила свой первый билет в Испанию. Но дабы сэкономить решила брать с пересадкой в мадриде. Ха ха ха.... там то я и поняла, что испанский мне ещё учить и учить.
Кое — как я добралась до Малаги и встретилась со своей будущей испанской семьёй. 10 дней пролетело, как один. И именно в эти 10 дней я стала общаться на темы работы, бизнеса и экономики.
Вернувшись домой, в Россию, я прекратила смотреть видео уроки, читать. Времени на это не было, так как началась волокита с документами на выезд. Но у меня была 20 часовая практика ежедневно.
Пока занималось документами, прошло ещё 3 месяца. И вот я уже лечу прямом рейсом Москва — Малага.
По прилёту первый месяц, у меня поддержка мужа. А потом я окунулась в свободное плавание. Муж вышел на работу, а я рулила всеми бытовыми и экономическими делами нашей семьи.
Можно ли сказать, что я выучила испанский и успокоилась?
Нет и ещё раз нет. Ежедневно я совершенствую свой язык.
