Специально для всех, кто не представляет своей жизни без чтения мы собрали 5 разговорных выражений на английском с глаголом "to read" (читать): 2 из которых подойдут для начинающих медиумов, 2 — для всех, кто неравнодушен к литературе, ну и одно бонусное пригодится, когда вам понадобится кого-то отчитать за какой-нибудь косяк.
To read (one) like a book /tuː riːd laɪk ə bʊk/ — читать кого-то, как открытую книгу; видеть кого-то насквозь; запросто распознавать или понимать тайные мысли, мотивацию, цели какого-то определенного человека
Пример: I can read you like a book, and I can tell that something's wrong, so please tell me what it is! / Я вижу тебя насквозь и могу сказать, что что-то не так. Так что, скажи мне, что случилось!
To read (one’s) thoughts /tuː riːd θɔːts/ — читать чьи-то мысли; знать, понимать или догадываться о том, что думает какой-то определенный человек
Пример: You read my thoughts — that's exactly where I want to go to dinner! / Ты читаешь мои мысли! Это местечко — как раз именно то, куда я хотела бы пойти ужинать!
To read (oneself) to sleep /tuː riːd tu sliːp/ — читать какую-либо книгу в качестве способа побыстрее уснуть или в качестве полезной привычки перед сном
Пример: That's the kind of book I use to read myself to sleep / Это книга из тех, которые я привык читать перед сном
To read (something) cover to cover /tuː riːd ˈkʌvə(r) tu ˈkʌvə(r)/ — читать что-либо от корки до корки; читать что-либо (книгу, журнал, учебник) полностью, от начала и до конца
Пример: That book was so good that I read it cover to cover in one sitting / Эта книга была настолько хороша, что я ее прочел от начала до конца за один присест
To read (one) a lecture /tuː riːd ə ˈlektʃə(r)/ — читать кому-то лекцию; отчитывать кого-то за совершенную ошибку или проступок
Пример: I was read a lecture by my boss last week for messing up the accounting software / На прошлой неделе меня отчитал мой босс за то, что я напортачил в программе для бухгалтерии