Дорогой читатель, мы продолжаем делиться с тобой информацией о различных мифах, и сегодня речь пойдёт о заблуждениях, связанных с такой вещью как пифос. До нас доходят слухи, что многие люди ещё не знают, что Диоген не жил в бочке, а Пандора не открывала никаких ящиков.
Почему Диогену бочки были не по нраву?
А ответ, на самом деле, проще не бывает. Дело в том, что в Древней Греции бочек просто-напросто не существовало. Естественно, если говорить о бочках в современном понимании этого слова.
Всевозможные продукты греки хранили в глиняных сосудах, которые могли быть размером больше человека. Назывались такие ёмкости пифосами (др.-греч. πίθος), а бочка — это всего навсего условный перевод.
А что же на самом деле открывала Пандора?
Всем нам известен афоризм — «открыть ящик Пандоры». Однако, и здесь ситуация абсолютно идентична вышеприведенной. На самом же деле Пандора открывала сосуд, он же пифос, который на тот момент ещё не успел «обжить» Диоген.
Но этот случай несколько интереснее, вполне вероятно, что в первых переводах были перепутаны такие слова как пифос (др.-греч. πίθος) и пиксид (др.-греч. πυξίς), последнее из которых как раз и является ящиком-ларцом.
Когда определились с тем, что Пандора открыла пифос, было уже поздно — сундуки, ларцы, ящики и многое другое уже красовалось на огромном количестве картин, и именно эти образы отложились в памяти людей.