Джеймс Хэтфилд, солист группы Metallica, написал песню "Nothing Else Matters" для своей девушки, когда он был в гастролях. Он написал её, пока разговаривал по телефону. В одной руке он держал трубку телефона, а в другой руке гитару. По этой причине, вступление в этой песни целиком играется на открытых струнах, так как у Джеймса Хэтфилда была свободна лишь одна рука.
Так о чём же конкретно поётся в этой песни?
Давайте разберёмся.
So close no matter how far
Так близко, независимо от того, как далеко
И первая строчка песни сразу же отсылает нас к истории про гитару и телефонную трубку. Лирические герои находятся так близко разговаривая по телефону, но по факту их разделяют километры.
Couldn't be much more from the heart
Это не может быть ещё больше от сердца
Forever trusting who we are
Наше доверие друг другу вечно,
And nothing else matters
И остальное не важно
В данных строчках Джеймс Хэтфилд поёт о том, что эта песня самые искренние слова. Он не может сделать её ещё более честной и правдивой, поскольку она уже является таковой. Он доверяет своей девушке, а она доверяет ему, и всё остальное не важно.
В начале второго четверостишия Джеймс Хэтфилд говорит о том, что никогда не показывал себя с такой лиричной стороны:
Never opened myself this way
Я никогда не открывал себя с этой стороны
И это действительно так. Когда он только написал эту песню, он не планировал делать её полноценной и включать в альбом. Он считал эту песню слишком личной и откровенной. Однако после того, как ребята из Metallica уговорили его сыграть эту песню было решено сделать из неё настоящую рок-балладу. В итоге данная композиция без преувеличения стала легендарной.
Далее Джеймс говорит о том, что каждый человек проживает свою жизнь так, как хочется ему. Каждый человек в праве выбрать свой путь.
Life is ours, we live it our way
Это наша жизнь, мы живем по-своему
All these words I don't just say
Все эти слова я говорю не просто так
And nothing else matters
И остальное не важно
Его слова это не просто пустота. Они действительно важны для него. Четверостишие заканчивается заглавной фразой песни.
Третье четверостишие продолжает философские размышления.
Trust I seek and I find in you
Я ищу доверие и нахожу его в тебе
Здесь Джеймс признается, что доверяет и чувствует доверие от своей девушки.
Every day for us something new
Каждый день для нас это что-то новое
Open mind for a different view
Разум открыт для различных взглядов
And nothing else matters
И остальное не важно
Завершает четверостишие мысли о то, что каждый день это новое открытие. Каждый день мы видим и узнаем что-то о мире и мы готовы это принять. Это очень философское рассуждение о природе и мироздании. Эти мысли отстраняют нас от обыденной рутины. Человек находиться в этом мире, чтобы узнавать о нём что-то новое и наслаждаться жизнью.
Далее идёт припев:
Never cared for what they do
Никогда не волновался о том, что они делают
Never cared for what they know
Никогда не волновался о том, что они знают
Его не волнует, что о нём думают, о его взглядах. Ему не интересны люди, которые делают свои дела. И это хорошие мысли. Если копнуть поглубже, то можно разглядеть в них смысл такого выражение: "Хочешь изменить мир, начни с себя".
Припев заканчивается фразой:
But I know
Но я знаю
Эта фраза подчеркивает, что автору неважно, что они думают или знают об это мире. Главное то, что знает он.
Далее текст песни повторяется меняя местами четверостишия. Однако, третий куплет содержит две новых строчки в начале, состоя, таким образом, из пяти строк, а не из трёх, как первых два припева.
Never cared for what they say
Никогда не волновался о том, что говорят другие
Never cared for games they play
Никогда не волновался о том, в какие игры они играют
Данные строчки дополняют мысли припевы показывая безразличие на то, что делают другие. Конечно имеется ввиду, что не нужно зацикливаться на том, чем занимаются другие люди. Даже если кто-то противостоит тебе, ты не должен обращать на это внимание и идти вперёд.
А что для Вас значит эта песня и как её понимаете Вы?