Изменение значения понятия было часто результатом непонимания слова. Появлялась ложная народная этимология. Многие древние слова переставали быть понятными, и истолкователи часто руководствовались догадками.
«По-видимому, существующий ныне текст является результатом неоднократного переписывания и механического соединения разных редакций и вариантов этого памятника…Не исключено, что древние переписчики просто по ошибке вложили в уста Будды заявления оппонентов буддизма, тезисы которых опровергаются в другие частях сутры» - комментарий уважаемого буддолога по поводу одной переводимой им сутры.