“Над пропастью во ржи” стал культовым во многом благодаря своему неповторимому стилю, который понятен даже в русском переводе. Подросток потерян в мире, его отчислили из школы, родителям он тоже особо не нужен, друзей хороших не нажил, а талант свой тратит на бессмысленное созерцание мира, который ему кажется чужим и близким одновременно. Холден не знает, чего хочет от жизни, и в протест всем взрослым и определившимся носит красную бейсбольную кепку как символ бунтарства против системы определенности.
Мечтательность и инфантилизм Холдена на самом деле оказываются его тонким и болезненным восприятием мира. Он видит его ложь и мерзость, глупость и самомнение. Он не может выполнять дурацкие правила, которые ему навязывает эта страна, которая даже любовь поставила на конвейер.
Одним из самых прекрасных сюжетов этого романа являются отношения Холдена и сестрички Фиби. Он нежно любит маленькую девочку, которая умна не по годам и понимает, как ее брату тяжело в чужом для него мире. Холден, несмотря на свой семнадцатилетний возраст, так и не вырос, и в душе он завидует легкости и безмятежности Фиби. А главная его мечта: быть ловцом в поле ржи и спасать маленьких ребятишек от падения в страшную пучину.
“Над пропастью во ржи” роман совершенный и с композиционной и со смысловой точки зрения. Сложный, как любой подросток в эпоху взросления, он раскрывает некоторые несовершенства мира, которые преодолеваются только лишь принятием его и себя. Холден герой очень близкий читателю еще и за счет своей обаятельности, которая заставляет сочувствовать ему даже в не самые приятные моменты. Он настолько похож на нас, что даже не понимаешь, что читаешь роман. Возможно, именно это качество и не даст образу и произведению устареть…