Я уже писала о некоторых словах, которые в русском и белорусском звучат одинаково, но имеют совершенно разное значение. Сегодня я припасла еще парочку забавных примеров белорусско-русского перевода: ⠀🍃 па͟к͟о͟й͟ - комната; ⠀🍃ка͟р͟ы͟с͟н͟ы͟ - это вовсе даже не корыстный, а полезный; ⠀🍃гр͟О͟ш͟ы͟ - деньги: вообще деньги, необязательно гроши 😉 ; ⠀🍃вя͟с͟е͟л͟л͟е͟ - свадьба; отсюда поговорка: "Старасць не радасць, смерць не вяселле" 🙊; ⠀🍃пл͟о͟т - забор; ⠀🍃га͟р͟б͟у͟з͟ - тыква. ⠀Есть предположения, как с белорусского переводится "сварка"? ⠀Больше о Минске и Беларуси можно почитать на канале:)
Я уже писала о некоторых словах, которые в русском и белорусском звучат одинаково, но имеют совершенно разное значение. Сегодня я
припасла еще парочку забавных примеров белорусско-русского перевода:
⠀🍃 па͟к͟о͟й͟ - комната;
⠀🍃ка͟р͟ы͟с͟н͟ы͟ - это вовсе даже не корыстный, а полезный;
⠀🍃гр͟О͟ш͟ы͟ - деньги: вообще деньги, необязательно гроши 😉 ;
⠀🍃вя͟с͟е͟л͟л͟е͟ - свадьба; отсюда поговорка: "Старасць не радасць, смерць не вяселле" 🙊;
⠀🍃пл͟о͟т - забор;
⠀🍃га͟р͟б͟у͟з͟ - тыква.
⠀Есть предположения, как с белорусского переводится "сварка"?
⠀Больше о Минске и Беларуси можно почитать на канале:)