Глядя на этот портрет красивого молодого человека, созданный Орестом Кипренским в свойственной ему романтической манере, поневоле думаешь, во-первых, кто это? Во-вторых, что у него с глазом?!
Никто, кроме Кипренского, не изображал его с правой стороны именно потому, что там был травмированный глаз. Гнедич потерял зрение в детстве, переболев оспой. Художник не проигнорировал этот физический недостаток, а превратил его в один из элементов романтизации образа. Прекрасный портрет!
На нем изображен поэт Николай Иванович Гнедич, один из тех, кто жил в золотой век русской культуры - в пушкинский период. Он родился в Полтаве в семье небогатого дворянина. Семья была интеллигентная, мальчику дали хорошее образование. Поначалу в Полтаве. затем в Харькове и, наконец, в Московском университете, где он поступил на философский факультет.
То есть он был одним из "архивных юношей", как этих студентов-интеллектуалов несколько насмешливо называл Пушкин. После окончания университета Гнедич начал работать в Петербурге в министерстве народного просвещения. Потом он поступил на службу в Публичную библиотеку (в отдел греческой литературы), где тогда работал и известный баснописец Иван Крылов.
Талантливый молодой человек вошел в круг петербургских литераторов.
Его стихи не отличались, правда, чем-то особенным, тем более на фоне блестящего поэтического окружения. Свой главный вклад в литературу Гнедич внес как переводчик "Илиады". Надо сказать, что до того на русском языке существовал перевод, сделанный Тредиаковским еще в XVIII веке. Тогдашний литературный язык был чудовищный по своей громоздкости и сложности. Читать Тредиаковского сейчас невозможно. Гнедич же попытался передать Гомера более изящно, чем его предшественник.
Когда перевод вышел в свет, его бурно приветствовала образованная общественность. Пушкин написал известные строки:
Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи,
Старца великого тень чую смущенной душой.
Этот чеканный гекзаметр гениально передает воодушевление, с каким был встречен перевод Гнедича.
Но при этом Александр Сергеич, будучи человеком насмешливым, не удержался и от ядовитой эпиграммы, которая, кстати, была написана раньше панегирика:
К переводу «Илиады»
Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера,
Боком одним с образцом схож и его перевод.
Тем не менее, все признавали грандиозность труда, осуществленного Николаем Ивановичем.
Гнедич долго болел и в 1831 году умер. На его могиле написано:
Гнедичу, обогатившему русскую словесность переводом Омира. Речи из уст его вещих сладчайшие меда лилися Илиада II. I. С. 249 От друзей и почитателей
Почитайте еще на моем канале:
Красота волос и их таинственная сила, отраженные в искусстве
Королева ар-деко: неистовая Тамара де Лемпицка
История о том, как 4-летний мальчик настоял на своем и стал великим композитором
У меня есть еще второй канал на Дзене. Заходите!