Сегодня будем слушать песню в исполнении Аой Тэсимы "愛をこめて。海"
Словарь к уроку:
愛をこめて( ai o komete, с любовью)
コクリコの花 ( kokuriko no hana, цветы мака самосейки)
石垣 （ishigaki, каменная ограда)
生垣 （ikegaki, живая изгородь)
連れ去る （tsuresaru, уводить с собой)
電信柱（denshinbashira, телеграфный столб)
漕ぎ出す（kogidasu, отчаливать)
坂道 （sakamichi, уклон)
旅立つ （tabidatsu, отправляться в путь)
駆け上がる ( kakeagaru, взбегать)
Текст песни и перевод:
あなたと出会ったころコクリコの花が咲いていたことを
(Anata to deatta koro Kokuriko no hana ga saiteita koto o)
まだ憶えてますか
(Mada oboetemasuka)
古い石垣と生垣 かたむいた電信柱 黒くて重たい自転車で
(Furui ishigaki to ikegaki katamuita denshinbashira kurokute omotai jidensha de)
あなたは風になってわたしを丘の上から連れ去った
( Anata wa kaze ni natte watashi o oka no ue kara tsuresatta)
あなたが旅立ったころ コクリコの花が咲いていたことを
(Anata ga tabidatta koro kokuriko no hana ga saiteita koto o)
まだ憶えてますか
(Mada oboetemasuka)
輝く海に浮かぶ船影 青い松の木の香り
(Kagayaku umi ni ukabu funekage Aoi matsu no ki no kaori)
それはやっぱり悲しかったけど わたしはもう一人でも
( Sore wa yappari kanashikatta kedo watashi wa mou hitori demo)
漕ぎ出すことができると知っていた
(Kogidasu koto ga dekiru to shitteita)
坂道を駆け上がる潮風が手紙を運んでくれる
(Sakamichi o kakeagaru shiokaze ga tegami o hakonde kureru)
きっと、ずっと、あなたが.あなたがどこにいても
( Kitto, zutto, anata ga. anata ga doko ni itemo)
わたしはとても元気です. 去年より背が伸びました
(Watashi wa toremo genki desu Kyonen yori se ga nobimashita)
わたしはいつもここにいて. いまも、これから先も
(Watashi wa itsumo koko ni ite Ima mo, korekara saki mo)
あなたの旅の無事を祈っています
(Anata no tabi no buji o inotteimasu)
コクリコ坂から
(Kokuriko saka kara)
愛をこめて
(Ai wo komete)
Помнишь ли ты, те огненные цветы, которые цвели в день нашей встречи?Ту старую, каменную ограду и живую изгородь, тот наклонившейся столб, когда ты, на тяжёлом, черном велосипеде, словно ветер увёз меня с холмов.
Помнишь ли ты те огненные цветы, которые цвели, когда ты ушёл? Ту тень лодки, плывущую в сверкающем море, тот аромат голубой сосны.
Меня гложет печаль, но я знала, что однажды ты уедешь, и я останусь одна.
Когда нибудь, обязательно, ты... где бы ты ни был, солёный ветер, бегущий в гору, донесёт тебе моё письмо.
У меня всё очень хорошо. Я подросла с прошлого года.
Я всегда буду здесь. И сейчас, и впредь, я буду молиться за тебя.
С любовью, со склона огненных цветов