В современном мире языки обросли заимствованиями, перемешались между собой, и порой мы даже не знаем, откуда пришли те или иные слова. А ведь это бывает очень интересно. В этой подборке - пять слов, пришедших к нам из итальянского языка, с крайне любопытной этимологией.
1. Человек, который разорился - банкрот. Буквально это "banca rotta", то есть "сломанная скамья". Знаете, как выглядели первые в мире банки? Это были просто деревянные доски, установленные на улицах, за которыми первые финансисты обменивали деньги и проводили финансовые сделки. Случалось, что дельцы разорялись. В этом случае они ломали скамью, вот и получалась "banca rotta".
2. Синоним слова муляж - бутафория. Как и в прошлом примере, здесь слияние двух слов: buttare ("выбрасывать") и fuori ("наружу"). То есть это предмет, который можно просто выбросить на улицу. Который не представляет никакой ценности, хотя и выглядит, как что-то достойное.
3. В фильме всемирно известного режиссёра Федерико Феллини "Сладкая жизнь" есть герой, назойливый фотограф с фамилией Папараццо. По словам режиссёра, это человек, который видит мир только через объектив и не живёт собственной жизнью. А слово папарацци, соответственно, это имя нарицательное во множественном числе.
4. Печатные газеты в том виде, в каком мы их знаем, появились в середине XV века и продавались в Венеции всего за одну газетту (мелкая монета). Печатные издания называли "La gazetta delle novità", то есть "монетой новостей".
5. Карнавал - это праздник, предшествующий посту, то есть последняя возможность вдоволь наесться мяса перед долгим воздержанием. Одна из версий происхождения слова заключается в том, что именно отсюда и возникло название: carne - "мясо", vale - "прощай".
Если вам понравилась статья, ставьте лайк: так вы поддерживаете автора. А ещё подписывайтесь, чтобы не пропустить другие интересные статьи как об иностранных языках, так и о культуре разных стран в целом. Например:
Трудности перевода: чего не стоит пугаться в Польше