Я не понимаю как можно полюбить человека, с которым даже не говоришь на одном языке. Что за ⚡️ искра такая должна ударить в голову, что ты даже не понимая чо он говорит-влюбляешься?
⠀
Мне частенько пишут «Ира, помогите перевести...» И когда я открываю все эти сообщения-вижу простые вещи. Элементарные. Типа «Приезжай». «Давай поженимся». «Давай родим тысячу детей». 💍 Стоит полагать, что они уже достаточно узнали друг друга... Через Гугл-транслейт.
⠀
Вы когда по русски разговариваете, сразу видите-кто быдло, кто понтовщик, кто без чувства юмора, кто без мозга. А тут вообще-тёмный лес. Ничего не ясно. Незнакомый язык. Шыкыдым шыкыдым-мерхаба ашкым. 🕺🏻 Ну вот кааак?! Как можно просто так полюбить? 🤷♀️ Непонятно.
⠀
А потом Гугл-переводчик превращается просто в Гугл. Окей, Гугл...
⠀
📲«Как выучить турецкий за месяц?»
⠀
📲«Как купить билеты в Турцию срочно?»
⠀
📲«Как продать квартиру?»
⠀
📲«Как понравиться турецкой свекрови?»
⠀
📲«Как приготовить кебаб?»
⠀
И потом, спустя несколько лет: «Окей, Гугл... Кажется, я начала его понимать. И это, знаешь ли, далеко не Окей.»
⠀
Молодые. Красивые. Талантливые. Успешные женщины. Вдруг едят на полу и гадают-как кому угодить. От того, что когда-то не знали языка, традиций, страны. Не смогли найти себе «ровню».
⠀
Понимаете, не обязательно знать турецкий. Но иметь какой-то общий язык, на котором можно поговорить-это прямо как воздух.
⠀
Как-то раз одна женщина мне сказала «Как плохо, что ты изучала Турцию задолго до переезда. Теперь каждый, с кем ты будешь общаться, будет знать, что ты прилетела сюда спе-ци-аль-но». 🤦♀️ Не, ну конечно, ехать непонятно куда и к кому, было бы гораааздо более романтично.😅
⠀
Люди так любят корчить из себя девственниц и большую любовь до гроба. Типа...
⠀
«Я его полюбила с первого взгляда»
«Бескорыстно»
«По фотке из интернета»
«По признаниям в переводчике»
«По розочке из салфетки»
«Мне не важно кто у него родители, где он работает и о чём мечтает»
«И зарплата его тоже не важна»...
⠀
Ну мне не понятно!
Расскажите, неужели правда такое бывает?
Верите ли вы в такую любовь?
И любовь ли это...?
В общем, помогите перевести... С русского на русский.
⠀
#дунаеваирина_о_жизнивтурии ⠀ ⠀