Слова и мой перевод песни с иврита
מוכרת לי מפעם
דין דין אביב
מילים : חמוטל בן זאב
לחן : עידן רייכל
רגע לפני שקיעה
אני מחבק אותך
וכדור של אש כמו ליבי
צולל ונופל איתך
אחר כך בא החושך
הקסם נעלם
רק עומק מבטייך
וצער העולם
את מוכרת לי מפעם
אולי מגלגול אחר ..
חלום שהשאיר בי טעם
של זיכרון בוער
ולפני שאני נוגע
בטרם זריחה
תבואי ותגידי
אני כולי שלך
אני כל כולי שלך...
יש אחת בדמיוני
טובה ומתוקה
ואני מכוון אליה
מתוך ענן שתיקה
אולי משם הגעת לי
ואם את אמיתית
קחי אותי אלייך
זו השגחה פרטית
את מוכרת לי מפעם...
Ниже мой очень вольный рифмованный перевод. Буквальный специально не публикую, потому что разбор песни с переводом будет в отдельной статье.
***
Еще мгновенье и закат,
И словно солнце, сердце пало,
Когда нас тьма врасплох застала,
И тенью обратился сад.
И пусть исчезло волшебство,
И только взгляд в глубины мира,
И скорбная не смолкла лира,
Ты – боль моя и естество…
Мечта, горящая на вкус,
Я знал тебя из прошлой жизни,
Что ты моя, успей, скажи мне,
пока рассвет не тронул уст…
Из тишины к тебе стремлюсь,
Одна в моих медовых грезах,
Рука Его… Всесильный Боже
с тобой меня направит пусть…
Я знал тебя из прошлой жизни…