1. Жест «меня не обманешь»: Указательным пальцем тянется нижнее веко. При этом произносится слово «Пышык» (Pışık). Этот жест обычно показывают дети, в ответ на какое-либо предложение взрослого или сверстника, которое со стороны ребёнка оценивается как попытка его провести. Таким образом малыш говорит, что его не обмануть.
Для вас позирует автор канала, преподаватель турецкого языка Камиль Фурат / курсы Turkish First
2. Жест «ты дурак?»: крутить правой рукой как при вкручивании лампочки, но не выше уровня головы. При этом лицо выражает озадаченность.
3. Жест одобрения: ладонью вверх и вытягивая её вперед собрать пять пальцев вместе и покачивать рукой вверх-вниз. Этот жест означает, что всё хорошо, а если человек ест — что еда вкусная.
4. Жест отрицательного ответа: вместо ответа «нет» – цокать, при этом не отводя глаз, приподнимать брови и голову вверх. Это нужно видеть на видео. Ниже!
5. Жест означающий, что человека достали или «ты мне надоел»: большим и указательным пальцем браться за одежду ниже плеч, и отряхивать от себя. Таким жестом человек пытается сказать собеседнику, что он устал от него.
6. Жест благодарности: подводить правую руку к сердцу, при этом опуская голову. Этот жест очень часто используют в Турции. Кроме благодарности, он также используется для приветствия. Допустим, вы сидите в кафе, мимо проходит ваш друг, вы жестом предлагаете ему присесть, чтобы угостить его, а он в ответ подносит руку к сердцу. В данном случае этим жестом он благодарит вас за приглашение. Он также может опустить руку ниже и ладошкой ударить два раза по своему животу, что будет означать что он сыт.
7. Жест «в порядке ли ты» в смысле «ведешь себя неадекватно»: немного приоткрыв рот, тряся медленно головой вправо-влево, потряхивать рукой, задавая риторический вопрос: «В чём дело? Всё ли нормально с тобой?».
8. Жест, используемый после испуга: после внезапного испуга, подносить большой палец к верхним зубам и приподнять таким образом голову вверх. Ни учёные, ни сами турки не уверены, что жест помогает, но из поколения в поколение повторяют его после сильного испуга).
9. Спор / пари: два человека при споре скрещивают мизинцы. И договариваются о вознаграждении для победившего. Это часть истории азиатской культуры. Мизинец во времена, когда использовались мечи, имел большое значение, так как без него трудно удержать подобное орудие. В то время проигравший спор терял мизинец.
Также предлагаем вам посмотреть 15-секундное видео про эти жесты: