Не читайте следующее предложение до тех пор, пока не представите тарелку во всех подробностях, так, чтобы вы смогли описать её в деталях. Представили? Я тоже. У меня она глиняная, глубокая, коричневого цвета, с орнаментом в национальном стиле. А у вас?
Я не знаю ни одной пары, которая бы всю жизнь говорила "на одном языке", даже если изначально каждый из них был представителем одной и той же национальности. Знание двумя людьми русского/французского/английского вовсе не гарантирует, что они будут понимать друг друга.
В каждой паре возникают ссоры на ровной почве, где один не понял другого. Истинная причина незаметно замещается другими: "он не хочет меня понять", "у нас разные убеждения", "он упёртый баран", "он меня не любит" и так далее. А между тем, людям просто не приходит в голову, что КАЖДЫЙ из нас говорит на неповторимом языке, понятийный аппарат которого создавался в разных условиях: когда учили говорить, уже тогда по-разному учили изображать ежиков, зайчиков; люди вокруг вели себя по-разному, в чьей-то семье было принято говорить "люблю" и не заботиться о ближнем, в других - наоборот. Так разные ситуации и биологические особенности каждого из нас сделали совершенно особенным, неповторимым человеком, со своими «тараканами», словами и смыслами, которые кроются под ними.
И даже, если мы одной национальности, мы все говорим на разных языках, имеем отличающиеся представления в деталях, а иногда и полностью особенное от представлений других. У каждого из нас "тарелка" своя. Поэтому прежде, чем решите раздуть скандал в другой раз или обидеться, постарайтесь поточнее узнать, есть ли отличия у ваших "тарелок" с партнёром и в чем они состоят. Может быть вы говорите об одном и том же, только разными словами, а может быть о разном на одном языке?!