На прошлой неделе на российском развлекательном канале стартовал комедийный сериал "Две девицы на мели" - аналог западного комедийного сериала, который по другому развлекательному каналу шел точно с таким же названием. Команда ZenFilm внимательно ознакомилась с "отечественным продуктом" и спешит поделиться своим негодованием:
Создатели решили адаптировать наших "Девиц" под отечественного зрителя. Казалось бы идея правильная, но вышла она боком. Обозначаем сразу: у нас нет претензий к актрисе Ольге Картунковой (героиня Оля), но выбрать её на главную роль было весьма опрометчиво.
Персонаж, которого отыгрывает Картункова, из оригинального сериала имеет мало чего общего с тем, что "подсунули" нам. В первую очередь смущает огромная разница в возрасте между актрисами на момент съемок первого сезона:
Ольге Картунковой - 40
Кэт Деннингс (Макс) - 24
Именно из-за большой разницы так негармонично смотрятся все приближённые к нашей героине. Дуэт двух девиц не смотрится как союз двух подружек, они больше напоминают племянницу со тёткой, при том что вторую назвать "девицей" ну никак язык не поворачивается.
Наглядно:
Как это ни печально, но и любовная линия по той же причине выглядит слегка нелепо. На роль потенциального молодого человека главной героини был выбран Никита Дювбанов (Владимир) - высокий, широкоплечий актёр с модной прической. Вову рядом с Олей в одном кадре тоже можно зачислить в "племянники".
Странно ещё то, что продюсеры решили сменить род шуток героини. В американском оригинале Макс будто бы общается на сплошном сарказме, порой выдавая шутки с очень тонким юмором, что и было одной из главных фишек сериала - его вишенкой на тортике. В нашем же сериале Оля шутит на уровне кассирши из буфета на заводе: грубо и (не побоимся этого слова) как быдло.
Становится обидно за зрителей-соотечественников. Неужели кто-то считает, что нам больше понятны только такие "гэги". Разница в том, что, смотря оригинал, можно задуматься над какой-нибудь колкой фразочкой Макс, а потом уже посмеяться; а тут посмеяться над очередной угрозой Оли "дать по щам", а потом уже задуматься, как над такой ерундой можно смеяться?
Ещё мы все уже давно привыкли к тому, что Картунковой со времён КВНа дают играть эдаких тёть-моть, которые у неё прекрасно получались. Те времена позади, актриса постройнела, посвежела и возможно ей уже больше не подходят роли сварливых тёщь, но всё же роль "Девицы на мели" ей категорически не подходит.
Но если не знать предыстории, закрыть глаза на мораль и посыл, то нельзя сказать, что сериал провальный. Просто продюсеры не уловили, что "Девицы на мели" - это история про девушек у которых ещё всё впереди. Молодые героини только встают на жизненный путь, выбирают подходящую идею для старт-апа, хотят начать заниматься чем-то своим, не рассчитывая больше на случай или родителей. Этот сериал учит трудолюбию и пониманию, что в этом мире не всё достается легко и надо думать о своём будущем ... точнее оригинальный сериал этому учит. А вот наш сериал учит тому, что если дерзить и наезжать на злую тётку из регистратуры, то можно в конце концов получить талончик. Обобщаем конечно, но посыл понятен.
.
Друзья! Если Вы с нами согласны, то поставьте "палец вверх" для нашей статистики ;)
Так же подписывайтесь на ZenFilm, что бы не пропустить новую статью.