Большая часть комиксов в России - переводные издания. У этого есть свои плюсы и свои минусы. Мы получаем, по крайней мере пока, лучшее. Переводить и издавать откровенную лажу не выгодно. Тем не менее, хочется чего-нибудь написанного на русском, для русскоязычной аудитории. Из известного мне только одно издательство в России имеет свою серию комиксов - BUBBLE. Но достойны ли они того, чтобы покупать их комиксы? В целом, да. Но как всегда есть свои плюсы и минусы.
+ Культурный код
Комиксы BUBBLE созданы под русскоязычную аудиторию. У них понятная нам история и ход мыслей. Издательству не нужно тратить десятки страниц на примечания, для объяснения отсылок, которые есть в комиксе. Эти отсылки понятны и так. Они привязаны к тому же культурному контексту, что и читатели.
- Разный уровень художников
С BUBBLE работает с разными художниками. И иногда очередной выпуск может принести неприятный сюрприз: у художника будет "своеобразный стиль". В последних выпусках таких "приятностей" становится меньше. Уровень производства растет.
+ Персонажи
Издательство позиционирует себя как издатели комиксов о русских супергероях. В первую очередь это подчеркивается их прошлым. К примеру, Бесобой - человек (во всяком случае был человеком ;)) с военным прошлым, участник локальных конфликтов где-то на Кавказе.
Не подкачали и второстепенные персонажи. Они хороши. И многие достойны получить свои отельные выпуски, а некоторые получили даже мини-серии.
- Персонажи
Вселенная BUBBLE компактна. В ней нет сотен героев. Каждое изменение в их составе болезненно. Серия с любимым героем может быть закрыта, а он отправится на свалку истории.
+ Сюжеты
Назвать сюжеты комиксов шедеврами я не могу. Но они нравятся мне больше многих. Пусть это и не вершины литературы, они интересны, в основном логичны и хорошо проработаны.
- Проходные выпуски
Оборотная сторона работы издательств - обязанность следовать графику. Это приводит к появлению выпусков, единственный смысл которых - заткнуть дыру в расписании.
Эта проблема есть не только у BUBBLE, а вообще у всех издательств. Просто на русский подобный шлак не переводят и не издают. Но когда рынок подрастет еще, доберутся и до него. На сегодня, можно считать, что это уникальная особенность BUBBLE.
В любом случае, решать вам. Я для себя, я выбор сделал: читаю две серии от этого издательства. Так сказать, поддерживаю отечественного производителя и получаю удовольствие :)
Спасибо, что прочитали до конца! Поставьте лайк и подписывайтесь на канал Мне 37, а я комиксы читаю! - это лучшая благодарность. Не забывайте комментировать! Читайте также:
