Клип с простым названием Deutschland выпустила немецкая команда Rammstein...
Вроде бы ничего особенного. Кроме, рефреном проходящего сквозь текст возгласа Deutschland über alles (Германия превыше всего).
Не припомните, кто орал этот лозунг в первой половине ХХ века?
И что из этого вышло? Текст этого восклицания музыканты слегка завуалировали и в клипе он звучит, как Überraschen, что переводится, как "удивить" или "сюрприз".
Опять ничего особенного? Вроде бы да. Но не сочтите меня занудой,
мне там слышится, как Uber Russia - отсылка к Deutschland über Russland (Германия превыше России). Или мне все же, опять мерещится?
Может есть среди читателей знатоки немецкого языка и поправят меня? Но клип, кстати, выполнен мастерски да и музыка вполне соответствует рок-жанру. Полистал Интернет, прочитал перевод песни.
И все же "Германия превыше всего!" там звучит. И это сегодня, "не есть хорошо".
"Немцы, как мне кажется, имеют свой своеобразный, более прямолинейный юмор, меньше эмоциональный, чем славянский. Чего о немецкой лирике или военном деле не скажешь: лирика божественна, полна нюансов, а все, что связанное с войной предельно унитаризовано. Поэтому игру слов в немецком стёбе могут понять и пояснить лишь сами немцы -- это и аналогии с истории, и подтрунивание над другими, над их ошибками, недостатками или слабостями" - так прокомментировал этот клип мой друг, когда я показал его и попросил сказать пару слов. И я с ним согласился. Единственное, с чем я не согласен, это зачем "троллить" Россию и бередить старые раны...