Вторая серия нашего цикла о самых известных мастерах озвучки и дубляжа. Сегодня мы подготовили материал про один из самых чарующих голосов.
Владимир Еремин
Что общего у Аль Пачино и Микки Рурка, Пола Ньюмена и Дастина Хоффмана, Энтони Хопкинса, Роберта де Ниро, Джека Николсона, Ричарда Гира, Роберта Редфорда и Джона Траволты? "Все они — голливудские звезды первой величины" — скажете вы. Это, безусловно, так. Но есть еще одно сходство, о котором они сами, возможно, и не знают: в российском прокате их герои говорят голосом Владимира Еремина.
Аль Пачино
Одна из самых ярких и запоминающихся ролей — озвучивание Вито Корлеоне в голливудском блокбастере «Крестный отец». Работу нашего российского актера по достоинству оценили даже сами создатели фильма.
И так исторически сложилось, что именно Владимир теперь является практически официальным русским голосом американской звезды Аль Пачино. Продолжился успешный опыт работы по дубляжу фильмов с участием Аль Пачино выходом на экраны потрясающего «Адвоката Дьявола». Блистательная работа, эталонный дубляж.
Просто посмотрите этот небольшой отрывок. Только настоящему мастеру, профессионалу доступен такой уровень дубляжа. Какие эмоции, интонации, краски голоса! Еремин абсолютно гениален в этом фильме.
Майкл Дуглас
Еще один звездный американский актер, голосом которого в российском дубляже выступает Владимир Еремин. Яркий, запоминающийся образ на экране всегда сложно озвучивать, но и с этой задачей наш прославленный российский диктор справляется на отлично. Вспоминаем такие фильмы, как: «С меня хватит», «Уолл-стрит» , «Траффик» , «Он, я и его друзья». Но, пожалуй, самый известный фильм дуэта Дуглас-Еремин — фильм «Игра».
Роберт Де Ниро
Сам Владимир называет Роберта Де Ниро один из самых любимых объектов для дубляжа. Схожи по характеру, схожи по темпераменту и схожи голосами. Фирменная хрипотца и «бархотистость» позволяют без проблем воссоздавать требуемый звуковой образ. Мы можем услышать голос Еремина в шедевральных фильмах: «15 минут славы», «Анализируй это», «Красные огни», «Шоу начинается».
Энтони Хопкинс
Уже один только дубляж ролей этого легендарного актера принес Еремину почет, славу и уважение. Озвучивание роли Лектора в серии фильмов «Ганнибал» — практически вершина мастерства. Интонациями, окраской, шепотом так точно передать образ кошмарного создания. Многие актеры озвучки называют работу Владимира по дублированию ролей Хопкинса настоящими учебниками. И это правда. У Еремина можно и нужно учиться.
Материал подготовлен по данным сайтов Кинопоиск и Audio-Production.ru
Подпишитесь и не пропустите следующую статью уже в самое ближайшее время.