Картина маслом!
Этот сериал ворвался в нашу повседневность яркими образами самобытной Одессы.
Перед началом съемок все актеры прошли серьезную подготовку. Автор сценария ездил в Одессу собирать фольклор. Был приглашен историк, который помогал восстановить приметы времени: выбирал локации, предметы быта и одежду, соответствующие послевоенной эпохе. Актеров специально учили одесскому говору, водили в музей уголовного розыска. А на площадку в качестве консультанта приезжал одесский актер Леонид Заславский. Он вместе со сценаристом дописывал разные меткие и смешные фразочки. Часть выражений типа «Кудой? — Тудой!» были импровизацией актеров. (Отсюда: http://tyisho.com/eto-interesno-znat-kak-snimali-serial-likvidatsiya/).
Тем не менее критики нашли в фильме много неточностей, которые касаются как облика одесских двориков, так и деталей одесского слэнга.
Например:
"...Знаменитая фраза «Беспределу – ша!» тоже несуществующий конструкт. Гоцман мог бы сказать «Беспределу – генук!», то есть «достаточно», «хватит», «все». А «ша» — это восклицание, означающее «тише, успокойся!»"...
Отсюда: "Всем сидеть, я - Гоцман!"
Но пусть критики и дальше критикуют, ищут неточности и считают себя самыми умными. Мы же тем временем наслаждаемся прекрасной, атмосферной игрой актёров и ни с чем не сравнимым "одесским русским":
-- Давид Гоцман, я Вас не знаю! Мине неинтересно ходить с Вами по одной Одессе!
-- Фима, ты говоришь обидно!
-- Давид Гоцман, идите как хочете!
______________________________________________
-- Щас, токо разбег возьму!
______________________________________________
-- И часто Фима так поздно не бывает?
______________________________________________
-- Где Нора?
-- Спит. Но хотя Ви так стучите, шо могла бы уже и проснуться...
_____________________________________________
-- Мама, я зарэжу себя ножиком!
-- Рэжь! Делай маму сиротой!
______________________________________________
-- Вот уважаю Вас, но тьфу Вам под ноги за Ваше каменное сердце!
______________________________________________
-- Шо, мне уже подскакивать и бежать?
_____________________________________________
-- А за корзинку забудьте. А то нарвёте себе пачку неприятностей. Я вам говорю.
______________________________________________
-- Ну, не тяни кота за все подробности, говори!
______________________________________________
-- Вбейте себе в мозг. ........ Тихо - как ночью в бане. Все вежливые - до поносу!
______________________________________________
-- Так Эмик вбухнул пачку соли в помойное ведро!
-- А шо, если посолить помои, так они будут лучше пахнуть?
______________________________________________
-- Давид, не расходуй мне последний нерв! Маршал ходит среди людей, не дай Б-г кто кинет руку!
______________________________________________
-- Ой-ой! Кабинет с иголочки! Вчера токо подмели!
______________________________________________
-- А у нас шо здесь? Тихая поляна с лебедями?
______________________________________________
-- Всем три шага назад и дышать носом!
______________________________________________
-- Не делай мине нервы, их есть ещё, где испортить!
______________________________________________
-- Купи се петуха и крути ему бейцы! А мине не надо!
______________________________________________
-- Давид Маркович, ето какой-то хорошо больной!
______________________________________________
-- Ето мне сильно начинает нравиться!
______________________________________________
-- Давид Маркович, я так понял, шо Ви возражаете...
-- Сильно возражаю, Эмик. Так сильно возражаю, шо будет время - я те ухи отвинчу.
______________________________________________
-- За вышак я, конечно, погорячился, но четвертной Вам светит - как клятва пионера!
______________________________________________
-- Я бы посмотрела б из даже интереса!
______________________________________________
-- У него шо, дома нет, у этого ребёнка? Какое щастье, шо папа не дожил, шоб он видел, как ребёнок пошел в рэсторан!
______________________________________________
Хотите обсудить? Добро пожаловать в комментарии!
Если публикация вам понравилась, не стесняйтесь ставить "лайк", чтобы видеть больше такого в своей ленте.
Подписывайтесь на канал, делитесь с друзьями в соцсетях!