Быть талантливым — не значит быть счастливым. Но можно.
Когда-то давным-давно, в префектуре Нагано жили-были два брата: Кисараги Рицу и Кёя, а так же их подруга Кохината Канадэ. Все трое с детства любили играть на скрипке, и, надо сказать, у всех троих получалось очень неплохо. Потом Рицу поступил в уже знакомую нам по первой "Золотой Струне" академию Сейсо, а во время краткого визита домой за вещами — привёз Кохинате подарочек: серебряное колечко, по его словам — полученное от музыкального эльфа. Которое девушка теперь носит на цепочке.
А через пару лет, Кисараги-младший и Кохината едут его навестить. Впрочем, Канадэ-тян вся в задумчивости: на недавнем концерте кто-то подкинул ей в гримёрку записку: "Достигла ли ты своего предела?" Но и на этом неожиданности не заканчиваются. Потому что по приезде Рицу безапелляционно объявляет им (а этот парень вообще абсолютно безапелляционный), что они во-первых уже поступили в ту же академию, а во-вторых зачислены в его струнный квартет, участвующий в национальном междушкольном конкурсе ансамблей классической музыки. Возражения не принимаются, коллизии и переживания — ожидаются.
Естественно, после моих восторгов по поводу первой "Золотой Струны" не посмотреть вторую я не могла. Правда, сделала это не сразу после выхода. Отчасти — не было подходящего настроения. Отчасти — чисто по техничкой причине: русского перевода не было, а искать английский (в силу первой причины) было лень. С этого и начнём.
Лень мне было совершенно зря. И зря я русского перевода ждала. Потому что он — чудовищен. Причём сразу по всем статьям. Разные серии переводили разные люди, которые забыли даже о выработке единого стандарта по транслитерации имён. Кто там мальчик, а кто девочка — половина переводчиков озаботиться поленилась, и в результате Канадэ-тян регулярно оказывается "он", а кто-нибудь из парней — "она". В последних нескольких сериях часть субтитров вообще пропала. К счастью — не самых важных и моих начатков знания нихонского и картинки на экране мне хватало, чтобы понять: что, собственно, было сказано. Ну и банальные ошибки и опечатки класса "канЖелябр". В общем, ужас.
С другой стороны, сериал и сам по себе вышел несколько слабее. Отчасти — потому что переживания и скрытые истории всех персонажей либо более... банальные чтоли? Либо, в иных случаях — более "картонные". Впрочем, это не значит, что хороших нету, просто их меньше, чем в первом сериале. К тому же глобальный сюжет тоже проще: тут в конкурсе встречаются только по парам, и к тому же, почему-то квартет Сейсо всегда играет вторым.
Во-вторых, меломанская составляющая тоже пострадала. Уже нет сравнения кто и как играет одну и ту же пьесу (и почему). Нет и той классной интриги, где участники подбирают пьесу под какую-то конкретную задачу — и соответственно, нет передачи характера через выбор музыки. Впрочем, один такой момент там всё-таки есть, но о нём позже. И, всё равно — выражение характера через музыку и исполнение наличествует, просто... с меньшей интригой, что ли?
Есть у меня так же два нарекания, которые мне лично не очень понравились, но кому-то наоборот покажутся более удачными решениями. Первое — довольно простое. Исходная "Золотая Струна" в 25 эпизодах крутилась вокруг переживаний и коллизий семи человек. То есть чисто математически, на каждого приходилось более, чем по три серии. Переживания переданы красиво и подробно. Здесь — на 12 серий у нас не менее восьми героев-носителей коллизии. Можно сказать — по полторы серии на брата. Соответственно — скорость в два раза выше, а за счёт чего повышается скорость? За счёт сжатости, конспективности, утери интересных и важных деталей.
Второе — если первая "Золотая Струна" ставила вопросы класса "что я хочу делать и как?", то вторая больше посвящена следующему: "что я делаю и почему?". Можно, конечно, сказать, мол, это развитие. И вообще более взрослый что ли вопрос. Но в целом, с учётом собственно того, какие ответы на них возникают (помните, я сказала про более банальные или картонные коллизии?) - выглядит это несколько печально. Хотя и тут есть замечательные моменты.
Ну, и несколько огорчило, что закон жанра, где прекрасные на самом деле мальчики разбираются в своих проблемах при помощи и поддержке главгероини, а главгероиня разбирается в себе, глядя на них (и тоже с их помощью) здесь был несколько нивелирован. И помощь Канамэ-тян чувствуется слабее. И её из размышлений слишком часто выталкивает в нужную сторону не действия одного из героев, а два эпизодических персонажа-выталкивателя. То есть натурально: либо она услышит, как внезапно в Сейсо забежал наш старый знакомец Цукимори Лен, сыграл (по своим причинам) в парке пьесу и исчез. У Канамэ-тян приступ вдохновения и решение проблемы. Или же (вот эта героиня мне очень понравилась) умная, хитрая, наглая, но заботливая Хасакура Ния (формально — президент журналистского клуба в Сейсо, однако на самом деле — очень загадочная девушка) что-нибудь такое очень обдуманно скажет — и опять у Канамэ-тян инсайт случился.
И, пожалуй, я не буду ругаться на четырёх персонажей, которые постоянно пристают к бедной Канамэ-тян и вгоняют её в краску. Всё же закон жанра. Плюс к тому же — один из них просто не понимает, что делает, ибо в чувствах (особенно девичьих) дуб дубом, а два других на самом деле так своеобразно... третируют её ради её же блага. Так сказать, ради её же адреналина. И только навязчивому и рукораспускательному Арате очень хотелось дать по этим самым рукам. Канамэ-тян, конечно, такого не делает. Она же главгероиня сёдзе, да ещё и музыкантша. Но всё равно было неприятно это видеть.
Кстати, вопрос тонкостей устройства девичьей души и направления девических переживаний тут тоже показано слабо. Отчасти — из-за той же конспективности.
В остальном же сериал всё равно прекрасен. Много классической музыки. Причём, что на самом деле полезно — довольно известной. Так, чтобы и не очень "посвящённая" аудитория могла понять, что к чему. Всё равно, раскрытие характеров персонажей через подбор произведений (пусть здесь уже идёт соревнование ансамблей — кто отвечает за выбор пьесы и почему — понятно всегда) и манеру исполнения. С этим, кстати, связано два очень понравившихся мне сюжета.
Сюжет смешной. Впрочем, тут я смеялась сама над собой, потому что сразу не сообразила совершенно очевидную вещь. Итак, имеется Канамэ-тян, которой на очередном туре конкурса поручают роль второй скрипки в квартете. И вот она репетирует в одиночку. А я слушаю и обалдеваю: ведь она реально талантливая скрипачка, с огромным опытом...
Кстати, тут надо сделать отступление. Хотя сериал называется "Золотая Струна" и главная героиня учится в той же академии (да и парочка героев из первого сериала эпизодически мелькает). И хотя у Канамэ-тян действительно струна "ми" — золотая... Но она отнюдь не волшебная. Просто так завелось в результате некоей истории. Магия тут совсем в другом: при особо сильном и прочувствованном исполнении — то самое кольцо генерирует у слушателей визуальные иллюзии, соответствующие как бы внутреннему посылу исполнителя. Скажем, парк, статуя полководца на коне и духовой оркестр гордо и радостно исполняет победную "Аиду".
Да, так вот. Смешная история. Слушаю я и понимаю, что эта талантливая и опытная скрипачка играет эту мелодию как-то совсем не так. То ли где-то дико фальшивит, то ли ещё чего-то ей не хватает... Прислушиваюсь: действительно, чего-то не хватает. И тут до меня доходит: дура же ты яка, дура! Конечно, не хватает. Она репетирует партию второй скрипки. Которая отличается от версии того же произведения для сольного исполнения. И отличается от набора звуков, который получается при исполнении его же квартетом! Естественно, она "урезана" и кое-чего там не хватает! (С другой стороны - относительно сольного варианта - наоборот, кое-что и добавлено). Смеялась долго. Пришлось даже пойти покурить, чтобы успокоиться и смотреть дальше.
Вообще, с юмором там тоже неплохо. Тот же самый момент, когда "наши" уходят на финал конкурса, а теперь уже дружественный им духовой оркестр устраивает чир-лидерство в чисто нихонском спортивном стиле, с развевающимися на ветру длиннющими хачимаки, в наглухо застёгнутой форме и с откровенно милитаристично звучащими кричалками в стиле: "Кто всех победит? АКАДЕМИЯ СЕЙСО! Кто никому не сдастся? АДЕМИЯ СЕЙСО! Разгромим врагов! Ура!!!" - тут я тоже сползала под стол и долго там лежала, успокаиваясь. Впрочем, это один из самых смешных моментов.
А ещё там был совершенно прекрасный и, наконец-то очень сёдзевый момент. Великолепный сюжет про месть. Причём женскую. Есть там один персонаж. Самый неприятный типус. Наглый, самоуверенный, злой и бессердечный. Полностью рациональный в подборе товарищей по ансамблю (не понравился — долго думать не будет, выгонит запросто). И очень любящий не просто морально давить, а психологически ломать соперников. И вот как-то раз — он сломал брата (судя по всему — названного) одной девушки до того, что с тех пор этот парень вообще не может выйти на сцену.
И вот эта девушка сталкивается с ним на конкурсе. Но что странно: на всех предыдущих турах она ярко и энергично играла первую скрипку. А тут вдруг выходит с флейтой и играет мягкую и нежную песню Сольвейг? Что за штука? И почему кольцо вдруг проецирует мрак, угрозу и холод? И почему этого мерзавца (равно как и его вполне симпатичную младшую сестрёнку) начинает жутко колбасить?
Оказывается, в глубоком детстве они ехали всей семьёй на автомобиле по зимней дороге. Отец не справился с управлением, родители погибли. А брат с сестрой чуть не замёрзли насмерть, запертые в разбитом автомобиле. Всё, что после аварии в нём работало — это музыкальная система. Игравшая песню Сольвейг. Шикарно, просто великолепно отомстила девушка! Я в полном восторге! (Правда, к сожалению, не без опосредованной опять же помощи Канадэ-тян этот гад таки сумел перебороть этот удар и таки выступил).
Да и другие вещи тоже довольно интересны. В том числе — и несколько неожиданными поворотами. Например, приходилось ли кому-нибудь задуматься, что в определённой ситуации победа может оказаться унизительнее поражения? Впрочем, и более банальные, но всё равно актуальные вопросы тоже подчас интересно подаются. Вроде того, куда выстлана благими намерениями дорожка?..
Кстати, ещё один закон жанра, что какими бы бякушками не были бы все эти бисёнены (а их, конечно, вагон) — на самом деле они если и не вообще хорошие, только с некоей психотравмой, которую преодолевают и становятся совсем хорошими, то хотя бы просто перевоспитываются под слегка опосредованным влиянием главной героини — соблюдён. Ну, кроме одного, пожалуй. Что меня несказанно радует.
Так же, что было приятно — действительно, мои симпатии плавно переходили от одного бисёнена к другому. Что ещё более забавно, в данном случае я поступила и сама в полном соответствии с законом жанра: выбрать кого-то одного так и не смогла. Впрочем, тут скорее не потому, что разрываюсь между ними, а потому что в результате хотя и все они стали понятны и симпатичны... Но всё же очень умеренно. Так, чтобы прямо "Ах!" - тут нет для меня таких.
Тем не менее, я получила много очень приятной классической музыки (причём её очень хорошо записали, так, что детальки сюжетов с нею, тонкости исполнения понятны даже через не самые замечательные наушники). Интересные и всё равно добрые и трогательные истории. И вообще много красоты. То, что и требуется от сёдзе. Тем более, от "Золотой Струны". Поэтому, хотя она и слабее первой, но оценка ниже лишь на один балл. Ведь главное - каждый должен играть свою музыку!