Я изучаю английский язык в целом уже около 18 лет. И именно изучаю: на подготовке, в школе, на бакалавре и вот теперь на магистратуре. Но я никогда не делала это "с головой". Я просто делаю домашку, получаю оценки и все. Как результат - я все еще не очень хорошо говорю по английски).
И вот иногда во мне включается юношеский максимализм и хочется бунтовать на тему: зачем мне зазубривать еще одно слово выражающее, например, мой интерес. У меня же уже есть в вокабуляре interesting!
Так вот забавная ситуация, приключившаяся со мной однажды в Индии.
Я путешествовала и близко подружилась с местным индийцем. У них английский язык имеет статус государственного, но при этом они знают именно одно значение, широко употребимое для них, каждого слова.
Так, например, когда мы обсуждали метро я употребила слово subway. А он меня совсем не понимает. Я ему говорю underground, а он снова не понимает! И тогда я уже начинаю объяснять, что это поезда под землей, а он так радостно: "Ah! Metro!!". И меня очень удивило, что он не знает других употребимых слов для метро в других странах.
А абсолютно неловкий случай был, когда мне понадобилась аптека, потому что у меня заболела голова и я хотела купить чего-то обезбаливающего. И я так мило у него спрашиваю: "Подскажи, пожалуйста, а у нас будет возможность заехать по пути в Drugstore?". И тут его глаза становятся как 5 копеек и он начинает причитать на тему "Боже не губи себя, какие еще drugs? Ты же такая молодая! Зачем тебе это нужно! Никуда я тебя не поведу покупать drugs!".
И я так растерялась говорю: "Нет, нет, нет! Мне нужны medicine! Medicine!" И тоже паникую из-за полного недопонимания. И тут он такой выдает: "Ah! Pharmacy!".
И вот эта история меня прям удивила, но и научила тому, что расширять свой словарный запас все же важно.
А Вы учите английский? Бывают ли у Вас из-за него казусы?