Сегодня в средствах массовой информации, в том числе на телевидении часто можно услышать выражение в этой связи. Верно ли это стилистически? Грамотно ли? Мнение народа разделилось. Одни утверждают , что так раньше никогда не говорили, что правильно говорить в связи с этим, а выражение в этой связи — речевая ошибка. И не одна, поскольку на телевидении сегодня появилось много малограмотных людей, даже в среде журналистов, политологов и многих других публичных персон. Я с этим согласна, иногда на ТВ такое услышишь...
Итак, я тоже задалась этим вопросом и стала выяснять, как правильно? Оказывается оба варианты допустимы. Это утверждают авторитетные филологи, например кандидат филологических наук Н.Еськова. С ней согласны специалисты портала «Грамота.ру». Они утверждают, сочетание в этой связи не относится к просторечным, ссылаясь на такие издания:
«Правильность русской речи» (под редакцией С.И.Ожегова, Москва, 1965); «Трудности словоупотребления и и варианты норм русского литературного языка» (под редакцией К.С.Горбачевича, Ленинград, 1974).
Более того, сочетание в этой связи — устойчивое выражение, имеющее совершенно другое значение. Какое? Попробуем разобраться.
В этой связи
Согласно нормам литературного языка, данное выражение употребляется в форме наречия, когда мы хотим перейти от одной мысли к другой, как бы подчеркнуть предыдущую мысль и связать (согласовать) ее с новой. То есть примерно так: согласно сказанному, опираясь на изложенное выше.... и я перехожу к следующему. Это связующая двух высказываний формула. Но не путайте ее с выражением в связи с этим.
В связи с этим
Данное выражение несет другую функцию, когда мы хотим показать причинную связь между двумя частями высказывания. То есть, когда одно событие является причиной другого.
Примеры:
Наступила долгожданная весна. В связи с этим хочется вспомнить слова поэта: Весна, крестьянин торжествуя, на дровнях обновляет путь... Корректно, поскольку здесь одна мысль связана с другой.
Наступила весна. В связи с этим крестьянам надо поторопиться с посадками. Здесь уже видна причинная связь (наступление весны — это причина торопиться сажать? Да!) И сказать в этой связи будет грубой ошибкой.
Чувствуйте разницу между в связи с этим и в этой связи? Стоит отметить, что выражение в этой связи более характерно для публицистики, где выражается много мыслей, суждений.
На этом пока всё… Если Вы сочли статью полезной и интересной, не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые.