Всем привет!
Пришло время обрести знания!
Мы продолжаем разбирать скрытый смысл имен и фамилий героев Поттерианы. Сегодня на очереди Рубеус Хагрид.
Рубеус Хагрид — лесничий и хранитель ключей Хогвартса, преподаватель по Уходу за магическими существами и просто отличный получеловек-полувеликан.
Смысл имени и фамилии Рубеуса Хагрида — это одна из многих интересных загадок, которые составила для нас Дж. Роулинг.
Давайте же, наконец, разберемся, что значат имя и фамилия нашего героя.
Значение имени "Рубеус".
Во-первых, в переводе с латыни слово "rubeus" означает "красный".
В книгах нередко описывается, как Хагрид краснеет по тому или иному поводу. Как думаете, имеет ли это какой-то смысл?
Об этом варианте расшифровки в интернете пишут сплошь и рядом, и он, что называется, лежит на поверхности.
Во-вторых, с латыни слово "rubus", созвучное с "rubeus", переводится как ежевика.
Rubus fruticosus - это латинское название хорошо нам известной Ежевики кустистой.
Давайте вспомним, каким Хагрид впервые предстает перед нами:
В дверном проеме стоял великан. Его лицо скрывалось за длинными спутанными прядями волос и огромной клочковатой бородой, но зато были его глаза, маленькие и блестящие, как черные жуки.
"Гарри Поттер и Философский камень" в переводе И.В. Оранского.
Возможно, маленькие черные ягоды еживики — это аллюзия на маленькие черные глазки Хагрида.
В-третьих, существует еще более интересная версия.
Если мы с Вами вместо слова "rubeus" напишем в онлайн-словаре слово "rube", то вместо латыни увидим американский вариант английского языка, в котором слово "rube" означает "деревенщина", "простак", "простофиля".
Чем не прозвище для добродушного Хагрида?
Все три версии достаточно интересны и имеют право на существование.
Теперь перейдем к фамилии "Хагрид".
Во-первых, когда я искал информацию по вопросу происхождения этой фамилии, то наткнулся на весьма интересную, но достаточно спорную теорию, подтверждения которой я найти так и не смог.
Вот она:
"В древнегреческой мифологии Хагрид был богом ювелирных украшений и драгоценных камней. Считалось, что этот бог был самым добродушным из всех обитателей Олимпа. Хагрид был выгнан с Олимпа за свою вину в смерти сына Персея. Но Зевс позволил ему остаться как смотрителю животных..
Чья-то курсовая работа под названием:
"Безэквивалентная лексика как лингвистический феномен".
(http://freepapers.ru/3/bezjekvivaletnaya-leksika-kak-lingvisticheskij-fenomen/140029.884367.list1.html)
Проверив и перепроверив эту теорию, я пришел к следующему выводу. Никакого бога Хагрида у древних греков не существовало, тем более его не было среди 12 олимпийских богов. Поэтому мне остается считать эту версию плодом интернет-фольклора, с греческой мифологией не имеющего ничего общего.
Но! Если вдруг кто-то где-то встречал имя "Хагрид" в греческой мифологии, напишите мне в комментарии, пожалуйста.
Во-вторых, по словам самой Дж. Роулинг слово "hagrid" - это ныне почти забытое староанглийское слово. Означает оно "мучить", но также употребляется в значении «тот, кто так страшно пьянствовал всю ночь, что теперь жалеет об этом».
Например:
You were hagrid? — Ты с бодуна? (или: «Плохая ночка выдалась, да?», или просто «Не выспался?»).
Всем большое спасибо за внимание!
Жду в комментариях Ваши мнения.
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, чтобы не пропустить новые материалы по Гарри Поттеру и многому другому.
Жду Вас снова в Книжном магазине Уайта.