Собрал тематический набор этимологических карт. Это первый выпуск по окололингвистике и происхождению разных слов, он посвящён дням недели, планирую сделать ещё несколько частей, объединёных одной идеей.
Неделя
Прежде всего, начнём со слова, которым мы обозначаем сам период в семь дней. Это слово имеет протославянское происхождение и ранее означало совсем не то, что сейчас. В древнерусском языке неделей называли один единственный день, а конкретно - день в который не работали("не дело"), что-то вроде нашего сегодняшнего воскресенья, в других славянских языках так до сих пор и есть.
Примечательно, что в романских языках для этого временного отрезка подобрано самое точное выражение, имеющее то же происхождение, что и слово "семь"
Понедельник
В русском и остальных славянских языках "понедельник" буквально означает - день после недели.
В германских и романских языках название для понедельника имеет дохристианское происхождение и означает "день луны".
Вторник
Тут в славянских языках тоже буквальное значение: вторник - значит второй.
Среда
У славян всё просто, среда означает - середина недели.
В балтских языках и эстонском это "третий день", а вот в некоторых тюркских, греческом, арабском, грузинском, армянском и португальском - "четвёртый день", как и четверг станет пятым.
Четверг
Четверг - четвёртый во всех славянских языках.
В романских языках день посвящён богу Юпитеру, в германских - Тору.
Пятница
Славяне снова не заморачиваются, пятница - от "пятый".
В романских и германских пятница также отводится богам, на этот раз Венере и Фрее, а у тюрков и арабов в этот день, очевидно, происходил всеобщий сбор.
Суббота
В подавляющее большинство европейских языков слово суббота пришло из иврита, с Ближнего Востока оно распространилось с ранними христианами, "шаббат" означает седьмой день недели.
В языках скандинавов, а также у финнов с эстонцами суббота значит "банный день"
Воскресенье
В русском языке у этого слова христианская традиция и церковнославянское происхождение, название присвоено в честь воскрешения Иисуса.
Как отмечалось ранее, в остальных славянских языках у воскресенья сохранилось дохристианское происхождение - "нерабочий день", то же в романских и германских - "день солнца".
____________________