Откуда вообще взялось слово «свекровь»? Пришло из старославянского языка. А туда, в свою очередь, из индоевропейского. И имеет два значения: "святая кровь" или "своя кровь".
Это становится понятно, если вспомнить, что в Библии вообще сказано, что, мужчина и женщина, сочетаясь браком, становятся одним телом, одной кровью и плотью. Вот и получается, что после брака мать мужа – своя кровь!
А еще можно вспомнить, что раньше девушка после свадьбы уходила жить в семью мужа, и обретала в лице родителей мужа новых маму и папу.
Сейчас слово «свекровь» часто имеет негативный оттенок, это излюбленный персонаж в анекдотах и байках. А раньше оно несло теплое значение, «мамой» называли свекровь много столетий подряд. Ведь и девушку родители мужа, в свою очередь, называли дочерью, показывая, что приняли ее как родную, что она вошла в новую семью и стала всем родной. И девушка, и родители были обязаны звать друг друга по-новому, иначе им грозило неодобрение и порицание всех соседей и вообще всех жителей деревни.
А что же сейчас? Традиция изжила себя?
Ведь в современных городах больших семей мало, молодые пары все больше и больше независимы от родителей. Но ведь общение остается! Остаются общие семейные встречи, юбилеи и прочее, и прочее.
И как быть девушке, если свекровь желает соблюдать традиции? Пойти навстречу, понимая, что многое становится общим, и что семья теперь одна? Что если муж ей теперь родной, то и его мама – тоже?
Или упереться в свои принципы и стоять на том, что «мама у человека - одна»? Ведь очень сложно переступить через себя и чужого человека назвать таким родным словом! А как язык повернется назвать свекровь мамой в присутствии родной мамы?? А вдруг родная мама обидится?
Этот вопрос – первый кирпичик в отношениях между молодыми и родителями. От того, как этот вопрос решится, часто зависят дальнейшие отношения.
А попробуйте просто поговорить и спросить будущую свекровь! Может статься, она - вполне современная женщина и совершенно не хочет придерживаться традиций. И вам не нужно мучиться проблемой, которой нет!
Ну а если новая мама консервативна, надо спросить себя, сможете ли вы открыть свое сердце и назвать ее этим близким словом! Если ответ будет отрицательным, не надо ломать себя! Надо просто спокойно и прямо сказать о своих чувствах и о том, что вы будете просто называть родителей мужа по имени-отчеству. И от этого все только выиграют, если общение будет комфортным.
Начинайте строить отношения открыто и с душой, и в вашей семье всегда будет взаимопонимание!