Комедия "Лягушки" одна из самых знаменитых у древнегреческого автора Аристофана. Когда произведение поставили на сцене, оно имело столь оглушительный успех, что вопреки сложившейся тогда традиции постановка была представлена второй раз.
В те времена произведения, которые мы сейчас считаем мировой классикой, предназначались лишь для разовой постановки.
Аристофан в своих произведениях часто остро высказывался на политические темы, критиковал публичных людей, других авторов, сложившиеся каноны.
Так произведение начинается с разговора Диониса со своим рабом (Ксанфий).
Ксанфий
А это: издыхаю я под тяжестью.
Снимите, а не то в штаны…
Дионис
Прошу тебя,
Не продолжай! Давно уже тошнит меня.
Ксанфий
Зачем же я поклажу на себе тащу,
Когда и пошутить нельзя, как водится
У Фриниха, у Ликида с Амипсием?[1]
У них рабы таскают груз в комедиях.
Дионис
Не надо лучше! Всякий раз, как вижу я
В театре эти штучки знаменитые,
Иду домой, на целый год состарившись.
[1] - Фриних, Ликид и Амипсий - древнегреческие комедиографы, современники Аристофана.
Дионис отправляется в подземное царство, чтобы вернуть Афинам самого великого трагика. Примечательно, что в произведении было два хора. Когда бог переправлялся на лодке через реку Стикс с проводником Хароном на сцене поэтически квакал наряженный в лягушек хор.
Прибыв на место, он обнаруживает, что Еврипид и Эсхил соперничают за звание лучшего трагика. Софокл же заранее уступил это звание Эсхилу.
Бог устраивает конкурс, чтобы определить лучшего трагика, который даст Афинам столько необходимый совет в войне. Поэты по очереди читают свои строки и критикуют друг друга.
Аристофан выстраивает эпизод таким образом, что каждый раз в ответ на строки Еврипида Эсхил добавляет к ним "и потерял бутылочку" выводя знаменитого трагика из себя.
Еврипид
«Египт, который, славясь многочадием,
С пятьюдесятью сыновьями корабли
Направил в Аргос…»
Эсхил
Потерял бутылочку.
Еврипид
Пустое дело! Я другой пролог прочту.
К нему уж не приклеится бутылочка.
(Читает.)
«Не может смертный быть во всем удачливым:
Один, достойный, погибает в бедности,
Другой, негодный…»
Эсхил
Потерял бутылочку.
Дионис видит, что Эсхил побеждает Еврипида и предостерегает его.
Дионис
Беда идет.
Опасною становится бутылочка.
Однако Эсхил только продолжил перекрывать стихи "бутылочкой".
Еврипид
«Могучий Кадм, великий сын Агенора,
Сидон покинув…»
Эсхил
Потерял бутылочку.
Еврипид
Да нет, прологов у меня большой запас.
(Читает.)
«Ойней однажды…»
Эсхил
Потерял бутылочку.
Еврипид
Дай до конца сперва договорить строку.
«Ойней однажды, сноп колосьев жертвенных
С земли поднявши…»
Эсхил
Потерял бутылочку.
Что еще за бутылочка? Речь же не современной пластиковой бутылке, а о лекифе. Это специальный глиняный сосуд с ручкой, на которых часто изображались рисунки. Они использовались для хранения масла.
А само выражение в переносном смысле, видимо, значило "потерял мужскую силу".
Кроме того, сам размер фразы действительно очень подходил к стихам Еврипида. Это было настолько показательно, что стихотворный размер, в который укладывается "и потерял бутылочку" стали называть "лекифий" или "еврипидей".