British Art of Understatement 🇬🇧 - что же это такое, и почему от этой британской фишки страдают все иностранцы ❓ Переводится это как британское искусство преуменьшения, сдержанного высказывания. Это - национальная черта характера, одна из особенностей. Сложность в том, что британцы говорят не то, что на самом деле имеют в виду.
⠀
Мы, русские, обычно говорим то, как обстоят дела, по факту. Если дело - труба и все плохо, то мы скорее скажем «к сожалению, не успеем сделать это к сроку ». Британцы же скажут, «we’re not quite sure we’re going to make it» что переводится «мы не совсем уверены, что это получится сделать». Для них это значит мы точно НЕ сделаем, а все иностранцы же слышат: шанс 50 на 50. И делают неправильные выводы, которые ведут в лучшем случае - к недопониманию, в худшем - к потерям денег.
⠀
Особенно эта черта ярко проявляется в британских фильмах, когда случаются физические или эмоциональные острые ситуации. Например, в фильмах о моем Гарри Поттере ⚡️ когда герои находились в плачевном состоянии или только после очередной переделки с You Know Who (Воландемортом). То там НЕ говорили что с ними «все плохо», хотя все чувствовали себя ужасно, и были на грани смерти. Они же сказали «not quite all right at the moment ». Что в переводе означает «не все так хорошо». Для нас вообще дико звучит!
⠀
Я вчера пристала как банный лист к своим знакомым британцам, опрашивала их почему они так говорят, что за этим стоит.🤷🏻♀️ И мне все дали примерно один и тот же ответ: они не привыкли выносить негативные эмоции напоказ или высказываться в негативном ключе. Так сложилось уже столетиями у них. Поэтому они и дают ответы завуалировано. Им между собой все ясно, а нам - нет 😅
⠀
Как же все-таки понять британцев? Во первых, не надо воспринимать их слова буквально ! Мой совет: УМНОЖАЙТЕ на два а то и на три то, что они говорят, но в ХУДШУЮ СТОРОНУ. Тогда вы на самом деле окажетесь ближе к тому смыслу, который они на самом деле хотят донести до вас своими фразами.
Как вам такая черта характера британцев?)