Всем привет!
Сегодня у нас на очереди небольшой обзор на имя очередного героя Поттерианы — "истинного гриффиндорца" Невилла Долгопупса / Лонгботтома / Долгозада и т.д. и т.п.
Итак, смысл имени и фамилии Невилла Долгопупса.
Для начала разберемся с именем этого героя. Невилл — популярное в западных странах имя. Вероятно, в переводе с английского имя Невилл переводится как "новый городок" / "новая деревня" / "новый поселок".
Я нигде не увидел информации о включении какого-то скрытого смысла в имя Невилла.
Теперь к фамилии "Долгопупс" / "Лонгботтом".
Во-первых, на английском языке эта фамилия пишется "Longbottom". Наши переводчики перевели эту фамилию следующим образом.
РОСМЭН: Долгопупс.
Мария Спивак: Длиннопопп.
"Народный первод": Лонгботтом.
Хорошие попытки (не все). Так каков же смысл этой самой фамилии.
Фамилия Longbottom состоит из двух частей:
Long — длинный, долгий.
Bottom — дно, основание, низ, основа, фундамент, зад и т.д.
Исходя из этого,
Первая теория:
Longbottom — это описание внешности человека: толстозадый, толстопопый и т.д. С учетом роли Невилла в событиях Поттерианы этот вариант не кажется удачным и верным. Ну не могла Дж. Роулинг назвать настолько положительного героя "толстозадым" или "длиннопопым".
Вторая теория:
Фамилия Longbottom происходит от английской фразы "To be at the bottom of the class" — "Быть в классе на последних ролях". И правда, поначалу Невилл далеко не самый успешный в учебе и жизни персонаж. Теория неплохая.
Третья теория:
Фамилия Longbottom по смыслу близка к фразам "доискиваться до причины" / "глубокая суть". Смысл в том, что Невилл далеко не так прост, как кажется. Его настоящая сущность проявляется только в определенные моменты, моменты крайнего напряжения.
Такие вот дела.
Всем большое спасибо за внимание!
Жду в комментариях Ваши мнения.
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, чтобы не пропустить новые материалы по Гарри Поттеру и многому другому.
Жду Вас снова в Книжном магазине Уайта.