Первая тема возникла как-то сама собой. Часто встречала таких людей, которые не понимают, кто же я по образованию. «А? Лингвист? А кто это?», – и озадаченное лицо. Начинаю объяснять, что и как, а в ответ слышу: «А, ну ты тип филолог, только переводчик, ясно».
К слову, это еще не самый худший вариант. Лингвистов называют учителями иностранных языков, переводчиками, а филологов – учителями русского и литературы и гуманитариями (обычно в сравнении с технарями). Да, обе специальности изучают языки, но у каждого этот язык разный. И опять – речь не о родном и иностранном.
Чтобы таких непоняток стало меньше, предлагаю развести лингвиста и филолога по разным углам и разобраться, кто чем занимается.
Лингвист
Лингвистика — это наука, изучающая языки с точки зрения теории и практики. То есть лингвисты копаются в структуре языка, как программисты в коде. Собственно, язык для них и есть код. И знаки там тоже, кстати, двоичные.
Специализаций в лингвистике – огромное количество. Лингвист может изучать как аспекты какого-то одного языка, так и целую группу языков, и даже иногда заниматься глобально всеми языками, выявляя какие-то универсальные закономерности. Можно заниматься чистейшей теорией: раскладывать язык на кусочки, а потом изучать его фонетику или создавать искусственные языки для различных целей. Но самый ценный аспект все же практический. Именно лингвисты занимаются составлением словарей, разработкой методик преподавания языка, созданием систем машинного перевода и распознавания текста. Так что без лингвистов не было бы ни Алисы, ни Сири, ни Алексы :3
Итак, делаем вывод, что лингвист – это очень хорошо замаскированный технарь!
Филолог
Филология в переводе с греческого означает «любовь к слову». Это каждый з нас усвоил еще со времен школы. Собственно, это определение и отражает всю суть специальности: филолога обычно интересует какой-то один конкретный язык, который он изучает от и до. Для него язык — это не просто система знаков, как для лингвистов, а культура народа, говорящего на этом языке.
Филологическая деятельность носит исключительно оценочный характер. Другими словами, все аспекты рассматриваются через собственное восприятие человека. Именно филолог отчаянно борется за красоту и чистоту языка, восхищается его богатством и подобными вещами. Его очень задевает неправильное использование языка. Можете рискнуть и произнести магическое заклинание, за которое филолог порвет вас на месте: «Ихние польты в колидоре покласть».
Филология считается более широкой областью, чем лингвистика. Можно отметить, что все лингвисты являются филологами, но далеко не все филологи – лингвисты.
Итог
Лингвист и филолог отличаются восприятием многих явлений в языке: так от филолога можно услышать, что язык засоряется, сопровождаемое неистовством на фразы «одеть свитер» или «позво́нишь». Хотя я верю, что такие фразы проскакивают либо от безграмотности, либо в жутком замоте, когда не варит голова. Лингвист смотрит на все изменения в языке безоценочно – он просто воспринимает это как очередное изменение речевого кода в программе речи.
