В конце осени 56-ого года британская телекомпания БиБиСи взяла интервью у четырех выживших на Титанике, среди которых оказался стюард курительной комнаты второго класса Джеймс Виттер. Перевод оригинального текста, текстовой расшифровки интервью - отрывка, в котором стюард Титаника Джеймс Виттер рассказывает свою историю. Что вы подумали, господин Виттер, Титаник врезался в айсберг? Ну, я не подумал, что он врезался во что-то, я подумал, что он потерял лопасть винта. Как вы узнали, что случилось на самом деле? Я пошел вниз к служебному выходу, где была моя каюта номер 7, я стоял там, разговаривал с двумя или тремя ребятами, и мимо проходил столяр и я услышал, что он говорит, что эта чертово почтовое отделение полно воды. Я сказал: "Что это такое, почтовое отделение полно воды?", он сказал: "Да". Я сказал: "А что на счёт этих перегородок-дверей?", он сказал: "Они не сдерживают". Я тогда пошел в свою кабин номер 7, открыл свою коробку, позвал всех, я сказал: "Давайте, ребята, приходите,
В конце осени 56-ого года британская телекомпания БиБиСи взяла интервью у четырех выживших на Титанике, среди которых оказался стюард курительной комнаты второго класса Джеймс Виттер.
Перевод оригинального текста, текстовой расшифровки интервью - отрывка, в котором стюард Титаника Джеймс Виттер рассказывает свою историю.
Что вы подумали, господин Виттер, Титаник врезался в айсберг?
Ну, я не подумал, что он врезался во что-то, я подумал, что он потерял лопасть винта.
Как вы узнали, что случилось на самом деле?
Я пошел вниз к служебному выходу, где была моя каюта номер 7, я стоял там, разговаривал с двумя или тремя ребятами, и мимо проходил столяр и я услышал, что он говорит, что эта чертово почтовое отделение полно воды. Я сказал: "Что это такое, почтовое отделение полно воды?", он сказал: "Да". Я сказал: "А что на счёт этих перегородок-дверей?", он сказал: "Они не сдерживают".
Я тогда пошел в свою кабин номер 7, открыл свою коробку, позвал всех, я сказал: "Давайте, ребята, приходите, поднимайтесь, он тонет". Они открыли мою коробку, взяли сигар и сказал им: "Давайте, выметайтесь". Они сказали: "О чем ты, чёрт возьми, говоришь?". Я сказал им: "Убирайтесь отсюда, выходите" - кто-то кинул в меня ботинком. Я сказал: "Спокойной ночи, джентельмены" - вот так просто.