Словарь к уроку:
しかと [shikato]-игнорирование
みてみぬふり [miteminufuri]-делать вид что не видишь кого-то
何様つもりか [nani sama tsumori ka? ]-Ты кто такой?
調子こくな [choushi koku na]- не нарывайся
ぺー/ペイ [pee／pei]-кокаин
痛いめにあわしてやる [itai me ni awashite yaru]-ты об этом пожалеешь
やれるもんなら、やってみろ [Yareru mon nara, yttemiro]-Ну давай, попробуй.
チンピラ [chimpira]- Гопник, отморозок
Диалог:
ーおい！田中、しかとかい？なんで俺をみてみぬふりをしやがってんだい？
( oi! Tanaka, shikato kai? nande ore wo miteminufuri wo shiyagattendai?)
Ей! Танака, ты меня игнорируешь? Почему ты делаешь вид, что не видишь меня?
— え？兄貴、何様のつもりですか？ 新選組を仕切ってるのはこのおれです。
今の言葉は聞かなかったことにいします
（e? aniki, nani sama no tsumori desuka? shinsengumi o shikitteru nowa kono ore desu.ima no kotoba wa kikanakatta koto ni shimasu.)
Чё? Братан, ты кем себя возомнил? Я лидер Шинсенгуми. Я сделаю вид, что этого разговора не было.
ーなんだと？てめーぺーでもしてんのか？あんま調子こくなよ。
痛いめにあわしてやるから。
（Nandato? Temee pee demo shitennoka? Anma choushi kokuna yo.
Itai me ni awashite yaru kara.)
Что? Ты обдолбан что ли? Не нарывайся. Ты об этом пожалеешь.
ーやれるもんなら、やってみろ。チンピラ。
(Yareru mon nara, yttemiro. Chimpira. )Ну давай, попробуй. Гопник.