Перевод стенограммы допроса сенатским расследованием в США Даниеля Бакли, о котором писали в газетах, как о "спасшимся мужчине, одевшем на себя женскую шаль". Британские СМИ даже называли его "русским пассажиром Титаника из Польши" (в 1912 году Польша была частью Российской Империи).
13-ый день расследования.
Свидетель приведен к присяге сенатором Смитом.
Сенатор Смит: - Господин Бакли, где вы живете?
Бакли: - 855 Трент Авеню, Бронкс (Нью-Йорк, США).
Сенатор: - Сколько вам лет? Где вы поднялись на Титаник?
Бакли: - 21 год. В Квинстауне.
Сенатор: - Вы жили в Ирландии? Как получилось, что вы приехали в Америку?
Бакли: - Да, я жил в Кинг Вильямстаун, Таунс Корт.
Я хотел приехать сюда, чтобы заработать денег. Я приехал на Титанике, потому что это был новый пароход. В эту ночь крушения я спал в своей комнате, в 3-ем классе. Там также было три других парня из того же города, которые были в той же комнате, что и я.
Я услышал ужасный шум и спрыгнул на пол и первое, что я почувствовал - это то, что мои ноги намокли. Вода втекала немного. Я сказал другим ребятам подниматься, что что-то пошло не так и что вода заливалась внутрь. Они только посмеялись надо мной. Один из них сказал: "Залезь обратно в кровать, ты не в Ирландии".
Я натянул на себя одежду так быстро, как мог и три других парня также вылезли из кроватей. Комната была очень маленькая, так что я вышел, чтобы дать им место одеться.
Два моряка проходили мимо и кричали: "Все на палубу, если не хотите утонуть!". Когда я услышал это, то пошел на палубу так быстро, как мог. Когда я вышел на палубу, я увидел, что у всех были эти спасательные жилеты, а у меня не было. Я собрался опять назад - туда, где я спал, чтобы взять один из этих спасательных жилетов. Там было по одному для каждого.
Так я пошел назад, и когда я спустился до последнего лестничного пролёта, вода поднялась уже на 4 ступеньки и продолжала прибывать.
Я не пошел в каюту, потому что я не смог бы - когда я шел назад в каюту, вода поднялась на 3 или 4 лестничные ступеньки, так что я не пошел дальше. Я вернулся обратно на палубу, и когда я оказался на палубе, я стал оглядываться, смотреть, удастся ли мне где-то найти спасательный жилет для себя. Я встретил пассажира первого класса, у которого было два. Он дал мне один и закрепил его на мне.
Потом было приготовление шлюпок. Пять шлюпок были спущены на воду. Я оказался в шестой. Я всё время держал канаты, помогая спустить пять шлюпок на воду. Когда была готова шестая шлюпка, там стояла огромная толпа мужчин на палубе. И все запрыгнули внутрь. И я подумал, я рискну вместе с ними.
Сенатор: - Кто они были?
Бакли: - Пассажиры и моряки и кочегары, все вперемешку. Там не было женщин в то время. Когда они прыгнули, я подумал - "я тоже". Я оказался в лодке. Потом пришли два офицера и сказали всем мужчинам вылезать. И они привели с собой много пассажиров третьего класс, все вперемешку - женщины, мужчины. И они сказали всем мужчинам выбираться и дать места женщинам. Но шесть мужчин остались в лодке, я думаю они были моряками и кочегарами. Я плакал. Там была женщина в лодке и она бросила свою шаль, свой платок на меня и сказала, чтобы я оставался там. По-моему это была госпожа Астор. Так они не увидели меня и лодку спустили на воду и мы погребли в удаление от парохода (Бакли был в шлюпке номер 13, а госпожа Астор в шлюпке номер 4).
Мужчины в шлюпке сначала дрались и не собирались вылазить, но офицеры вытащили свои револьверы и произвели выстрелы над нашими головами, и тогда мужчины вылезли. И так наша лодка спустилась на воду и мы погребли прочь. Мы были в шлюпке около 15 минут до того, как Титаник затонул.
Сенатор: - Что ещё происзошло там?
Бакли: - Один из кочегаров, который работал на Титанике сказал мне, когда я был на борту Карпатии и он говорил со мной, что он не думает, что это был айсберг, что это было только потому, что они хотели поставить рекорд и они дали слишком много пару и котлы взорвались. Это то, что он сказал.
Мы увидели огни большого парохода, Карпатии. Всех женщин охватило ужасное волнение и они прыгали вокруг. Они кричали "Hallo" и моряки пытались усадить их, но они отказывались. Они всё время вставали.
Когда мы оказались на Карпатии, с нами обращались очень хорошо. Мы получили всевозможную помощь.
Сенатор: - Вы почувствовали толчок в момент столкновения?
Бакли: - Да, почувствовал.
Сенатор: - И толчок разбудил вас?
Бакли: - Да. Я не почувствовал никакого толчка на пароходе. Только услышал звук. Я услышал своего рода скрежущий звук, скрежетание.
Сенатор: - Когда вы услышали звук и выбрались из кровати там была вода в вашем помещении?
Бакли: - Да, чуть-чуть воды. Немного.
Сенатор: - Сколько?
Бакли: - Пол был немного влажный. Вода прибывала из-под двери понемногу.
Сенатор: - С вами было два или три парня в каюте? Что с ними стало, они пропали?
Бакли: - Да, три парня из моего города в Ирландии. Я не могу сказать, я больше не видел их, после того, как покинул комнату, там мы расстались. Они пропали.
Сенатор: - Предпринимались ли какие-то усилия офицерами или членами экипажа, чтобы удержать пассажиров 3-его класса на местах 3-его класса?
Бакли: - Я не думаю так.
Сенатор: - Вам было разрешено подниматься на верхнюю палубу без всяких ограничений?
Бакли: - Да, сэр. Они сначала пытались сдержать нас внизу, на нашей палубе 3-его класса. Им совсем не хотелось, чтобы мы пошли вверх в места 1-ого класса.
Сенатор: - Кто пытался?
Бакли: - Я не могу сказать, я думаю, это были моряки.
Сенатор: - Что произошло потом? Пассажиры третьего класса попытались выбраться?
Бакли: - Да, они попытались. Там был один пассажир третьего класса и он поднимался по ступенькам, и как только он собрался пройти в маленькие ворота, какой-то тип оказался рядом и столкнул его вниз - в 3-ий класс. Этот парень взбудоражился, подскочил и погнался за тем, но не смог его найти. Он выскочил наверх через эти маленькие ворота. Но не нашел того.
Сенатор: - Какие ворота вы имеете ввиду?
Бакли: - Маленькие ворота наверху лестницы, ведущей на палубу 1-ого класса.
Сенатор: - Там были ворота, между местами площадью 1-ого и 3-его классов?
Бакли: - Да. Палуба 1-ого класса была выше, над палубой других классов. И там была лестница, 9 или 10 ступенек, и наверху этой лестницы маленькие ворота.
Сенатор: - Ворота были закрыты?
Бакли: - Они не были закрыты в то время, как мы пытались подняться. Но моряк, или кто-то там, закрыл их потом. Этот парень, который погнался за ним, сломал замок. И погнался за тем, который столкнул его вниз. Он сказал, что если поймает его - сбросит в океан.
Сенатор: - Была ли у пассажиров 3-его класса вообще хоть какая-то возможность выбраться из их помещений?
Бакли: - Да, была.
Сенатор: - Какая возможность?
Бакли: - Я думаю, у них было столько же шансов, как и у 1-ого и 2-ого классов.
Сенатор: - После того, как эти ворота были сломаны?
Бакли: - Да. Потому что они все были вперемешку. К тому времени, как ворота были сломаны, все пассажиры 3-его класса вышли на палубу 1-ого класса. Они все вышли. Они не могли удерживать их внизу.
Сенатор: - Сколько было воды в 3-ем классе, когда вы выбрались из 3-его класса?
Бакли: - Было совсем немного. Как если бы вылить на пол ведро воды. Совсем не много. Около того.
Сенатор: - Но вода прибывала?
Бакли: - Да, она только начала прибывать. Когда я пошел вниз второй раз, чтобы взять один из спасательных жилетов, там было ужасно много воды - за очень короткий промежуток времени.
Сенатор: - Сколько?
Бакли: - Было выше трёх ступенек лестницы на последнем лестничном пролете, куда я добрался.
Сенатор: - Вы нашли там каких-нибудь людей, когда спускались второй раз?
Бакли: - Там было несколько, но я не могу сказать сколько. Все парни и девушки шли мне навстречу, они шли на верхние палубы.
Сентор: - Они все были встревожены?
Бакли: - Да. Девушки были очень встревожены и они плакали. И парни пытались успокоить их, говорили, что ничего серьезного.
Сенатор: - Вы тоже плакали в это время?
Бакли: - Не в это время. Там была девушка из моего города, и как только её поместили в шлюпку, она подумала, что лодка (за)тонет. Её имя Бриджет Брэдли. Она схватилась за канат так далеко, как смогла, и попыталась забраться обратно в Титаник, поскольку думала, что там ей безопаснее, чем в шлюпке Она уже поднималась, когда один из моряков высунулся из шлюпки и потащил её назад.
Сенатор: - Сколько было человек в 3-ем классе, когда вы встали с кровати?
Бакли: - Я не могу сказать.
Сенатор: - Вы видели много людей вокруг?
Бакли: - Да, сэр. Там была огромная толпа. Они все были ужасно встревожены. Они все шли на палубу так быстро, как могли. У людей не было проблем с перешагиванием в шлюпки. Они находились очень близко к кораблю.
Сенатор: - Я хочу спросить вас, из того, что вы видели, вы считаете, что пассажиры 3-его класса имели равные возможности с прочими пассажирами и членами экипажа при посадке в шлюпки?
Бакли: - Да, сэр. Я думаю, у них были точно такие же шансы, как у пассажиров 1-ого и 2-ого класса.
Сенатор: - Вы так считаете?
Бакли: - Да. Но сначала они пытались удерживать их внизу на их палубе.
Сенатор: - Но они сломали ворота, которые вы упомянули?
Бакли: - Да, сэр.
Сенатор: - И потом они поднялись наверх и все перемешались? Вы рассказали всё, что вы знаете об этом?
Бакли: - Да, все вместе были вперемешку. Да, всё.
Сенатор: - Вы были в месте, откуда можно было видеть корабль, когда он затонул?
Бакли: - Да. Я видел как потухли огни, когда Титаник тонул. Был ужасный шум, как гром.
Сенатор: - Я хотел бы, чтобы вы сказали собравшимся, в какой части корабля находился этот 3-ий класс?
Бакли: - Внизу, я думаю. В нижней части парохода. Сзади.
Сенатор: - Это всё. Спасибо.
Подписывайся на канал, делись с друзьями и читай уникальные материалы о самых захватывающих событиях в мореходстве...