Игры нашего детства - тетрис, марио, контра и многие другие - уже давно почивают на лаврах заслуженного отдыха.
И сейчас их место занимают миры огромные по своей площади, с великолепными квестами и врагами. Все это, вдобавок, с отличной графической картинкой и звуковым сопровождением. Игровая индустрия шагнула далеко вперед.
Но многие любители поиграть в игрушки, в частности MMORPG, иногда просто не задаются вопросами - а кто "привел" новую игру в Россию? Кто перевел ее текстовую информацию на русский язык? Кто озвучил персонажей? Кто локализовал игру для русскоговорящей аудитории?
Этим занимаются компании-локализаторы. Вот о них и пойдет речь в этой статье.
На самом деле таких компаний в России не очень много - чуть больше десятка. Кто-то более известный, благодаря успешным и популярным играм, кто-то менее.
Но все они трудятся для того, чтобы у рядовых русскоговорящих мальчишки или девчонки была на компьютере интересная игрушка на русском языке и с русской озвучкой персонажей.
Некоторые компании не только являются локализаторами, но и разработчиками игр мирового уровня!
Вот небольшой топ самых популярных и известных компаний-локализаторов:
5. Nikita online
Компания стала известной, локализовав для нагих геймеров такие игры как:
4. 101xp.com
Компания знаменита игрой, в которой можно приручить и оседлать собственного дракона
3. 4games
Компания получила признание игроков за такие локализации как:
2. Games@mail.ru
Всем известный бренд, который уже много лет радует качественными играми:
1. Blizzard entertainment
Компания не нуждается в представлении. Она давно и прочно завоевала сердца геймеров такими играми как:
Это пятерка компаний, которые позволили нам приобщиться к мировым шедеврам игровой онлайн индустрии, причем на русском языке. Плохо ли, хорошо ли они выполняют свою работу - это тема для отдельных статей.