Вот вернулись недавно знакомые из Гамбурга. За границей были первый раз, рассказов и впечатлений - море. Среди них - легенды старого города на севере Германии. Мне понравились версии происхождения этого странного приветствия из заголовка, которого можно услышать в Гамбурге. Кто уже побывал в этом городе - скажите, что правдиво, а что нет ;)
Так вот. По всему городу можно увидеть такие странные статуи:
Раскрашенные и не очень, каменные и пластиковые, а маленькие статуэтки продают в любом сувенирном магазине. Кто это? Узнали?
Точно. Водонос. В стародавние времена не всегда город мог похвастать водопроводом. Были времена, когда его функции достаточно успешно заменяли так называемые «водоносы», ежедневно снабжавшие население свежей водой. Каждый из них проходил за день больше десяти километров – в летний зной и зимний холод, порой не имея возможности даже перевести дух и самому попить желанной прохладной водички.
Но причем тут шмель, а именно так переводится слово Хуммель с немецкого. И напиток морс...
Одна из легенд гласит:
Под лучами палящего солнца человек в цилиндре с двумя ведрами на коромысле переходил по небольшому мостику через ручей. Желая заработать, он с самого утра ходил по городу. Ведра с водой тяжелые, а эти несносные мальчишки, которые никак не давали покоя несчастному водоносу! Они бежали следом и дразнились: «Смотрите, смотрите, шмель! Самый настоящий шмель, только еле ползет!».
Эх, если бы не ведра! Тогда трудяга-водонос ухватил бы сорванцов и всыпал им за насмешки! Только опаздывать нельзя – не поспеешь вовремя, больше не позовут в богатый дом, где всегда щедро платили за работу. Только и оставалось, что бубнить ругательства в ответ на такое нахальство…».
А ругательства звучали как «Klei mich am Mors!». В дословном переводе означает предложение поцеловать в мягкое место :) Но со временем водонос уставал кричать, да еще и так много слов. Поэтому к концу дня оставалось только MORS! MORS! :)))
Другая легенда гласит, что одним из водоносов Гамбурга был Георг Даниэль Христиан Хуммель (Georg Daniel Christian Hummel) – реально существовавший человек, бывший артиллерист. Так как пенсия была маловата, вышедший в отставку сержант решил улучшить свое материальное положение, став водоносом.
Говорят, он был весьма невзрачного, даже запущенного вида, но дети его любили, так как он им много рассказывал о военной жизни. Они часто бегали вокруг него, крича «Хуммель! Хуммель!». Терпеливый отставной сержант благодушно сносил выходки дразнивших его детей.
После смерти Хуммеля, его фамилия в виде прозвища перешла к другому водоносу по имени Вильгельм Бенц. Это тоже был долговязый и безобидный, почти лишенный темперамента человек, ходивший по улицам с ведрами на коромысле.
Вокруг него тоже крутились дети, которые по старой привычки кричали ему вслед «Хуммель! Хуммель!» и это не нравилось новому водоносу. В ответ на своё прозвище ворчливый Бенц произносил только одно слово: "Mors! Mors!", что можно перевести как "задница". Порой эту задницу он, стаскивая штаны, показывал всем, кто ему надоедал!
А вот третья легенда понравилась мне больше всего.
Все водоносы в городе были женщины и только один - мужчина. Его звали Йоханн Вильгельм Бенц. Он был, как мы помним, умственно отсталым. Но у него была невеста. Девушка оказалась нечистой на руку: она выманила деньги у водоноса и сбежала с матросом. После этого случая Йоханн стал злым. Он ходил по городу и ворчал себе под нос ругательства. Звук его голоса напоминал жужжание разъяренного шмеля. За ним бегали мальчишки и кричали: Хуммель! Хуммель! Что значит шмель.
Водонос не мог погнаться за ними из-за тяжелых ведер и желания заработать, продавая воду. Он одной рукой стаскивал штаны сзади и кричал им в ответ: Mors! Mors! А что это значит - мы уже знаем ;)
С тех самых пор в Гамбурге хуммелями называют всех местных оригиналов и чудаков. А кричалка-дразнилка в итоге дошла к нам через века в варианте «Hummel-Hummel! – Mors-Mors!» и превратилась в шутливое приветствие.
Но откуда такая необычная одежда у бедняка-водоноса? Для работы она не очень удобна...
Один из исторических анекдотов объясняет его странный вид так:
Цилиндр на голове водоноса в простонародье называли пятилитровой шапкой. Однажды Хуммель, подходя к мосту через канал, увидел нескольких суетящихся людей и услышал окрик: «Эй, тут цилиндр сенатора в канал упал - найдешь, получишь деньги». Водонос достал цилиндр, получив от сенатора 8 шиллингов за труд. Рассмотрев грязный цилиндр получше, сенатор сказал, что Хуммель может оставить его себе. Хитрый водонос поблагодарил, но при этом заметил, что цилиндр слишком грязный, чтобы его можно было надеть на голову. Сенатор дал ему ему еще два талера на чистку. Тут Хуммель сказал, что и вся его одежда тоже перепачкана. Тогда сенатор позвал его к себе домой и вынес хитрому бедняку старый черный костюм. И на этом дело не закончилось: водонос показал на грязные башмаки, и сенатор со смехом бросил ему свои ботинки... Так Хуммель приобрел вполне достойный бюргерский вид :)))
Спасибо всем, кто был с нами :) Хуммель! Хуммель! Морс! Морс! :))))))