Письмо немецкого водителя Hans-Joachim S. своей жене от 05.07.1941
"Дорогая моя Э.!
Какой огромный сюрприз, когда я уже получил два ваших письма от 29. и 30. 6. Сегодня. После того, как ваше последнее письмо от 20 июня пришло вчера, через 14 дней, я все еще не ожидал от вас никаких новостей. Я даже не представлял, что наше вторжение в Россию будет бомбой для обеих сторон.
Я очень рад, что наконец-то оказался в нужном месте, несмотря на огромные усилия. Неописуемо, какие требования предъявляются при таком гигантском продвижении группы Вердена. Водителям это действительно непросто. До 30 часов за рулем, у других товарищей до 50 ч.
Один раз отстал от отряда, 2 дня искал связи. Панхард (Прим автора: французский разведывательный автомобиль) был построен именно для России. Но он был снова спасен от Chausseegraben. Но что принесет нам следующий этап, который продвинет нас на 200 км дальше?
Мы задержались в Гродно - Вильнюсе, потому что пришлось налаживать связь. Завтра мы будем спешить. В еженедельной кинохронике вы, наверное, видели, что все дороги усыпаны русскими танками. Мы тоже ездим по таким дорогам. Русские бомбардировщики встречаются изредка, но зато каждый день нас обстреливают снайпера, которые прячутся в бескрайних лесах. И все это происходит в дикой для нас природе.
С утра до ночи, всегда начеку, всегда с напряженными нервами, карабин всегда под рукой. Вечером обыскиваем ферму, устанавливаем охранников, кушаем, даже очень хорошо, гитары, товарищи поют песни с родины, или играет наш граммофон. Население радо, что мы здесь, хочет видеть Сталина на виселице.
Не пройдет много времени, как первые танки будут кататься по Москве. Русские ВВС практически уничтожены. Но что бы было если бы российские ВВС находились порядке? Бомбардировщики для нас прямо катастрофа. Они совершенно неспособны к маневрированию, упрямо летают по прямой. Стоит нашим охотникам подкрасться сзади – как они уже падают.
Цыганская жизнь, безусловно, очень интересна, надеюсь, моя машина с этим справится. Трудности с языком вызывают сожаление, но я никогда не буду изучать русский язык. Сегодня у нас был выходной, большая стирка, и, хотя я уже 2 раза с начала войны стирал свою повседневную рубашку, она становится все темнее. Не хватает теплой воды. Чулки мне очень нравятся. Смеюсь над каждой новой дырой.
Сегодня мы находимся в очень "приятной обстановке". Двое русских слушали наше пение из-за угла усадьбы. Нам пока не доверяют. Завтра утром будет свежая говядина! Филе в сливочном соусе? Не исключено!
Теперь к тебе, моя дорогая, мое маленькое сердце-не беспокойся слишком сильно, ни одна пуля не ударит по мне, победа уже за нами. Прежде всего береги себя. Может, война скоро закончится – и тогда у твоего Манни появится Эвхен. Так что не подходи так близко к работе.
оригинал письма
Если ты напишешь Вольфгангу, передай ему, что у меня нет времени писать, только тебе. В любой момент водитель должен быть наготове, день и ночь. Привет также родителям, Stollwerk и т.д.
Я тебя целую тысячу раз,
Твой Manile"