В этом году мы отмечаем 50-летие выпуска оригинальной книги Марио Пьюзо «Крестный отец». Как мы все знаем, книга была превращена в один из величайших фильмов всех времен главным режиссером Фрэнсисом Фордом Копполой. Одновременно с юбилеем книги издатели выпустили 50-летие издания с новым вступлением Копполы. В новом вступлении режиссер дает нам некоторое представление о процессе написания серии фильмов с Пьюзо, а также о событиях, которые произошли во время съемок. Фрэнсис Форд Коппола был заинтригован книгой, когда он впервые прочитал ее, затем начал делать обильные заметки, когда понял, что она может стать отличным фильмом.
- Я обнаружил, что таящаяся внутри великая история, почти классическая по своей природе-история о короле с тремя сыновьями, каждый из которых унаследовал часть своей личности. Я подумал, что если бы я мог просто извлечь эту часть книги и снять фильм об этом, то я мог бы развить в себе некоторый энтузиазм."
Далее режиссер указывает на некоторые отличия в его обычном способе написания диалогового фильма. Заметки Марио об использовании Копполой диалога напрямую повлияли на сценарий.
В сцене, где Клеменца описывает Майклу рецепт, я написал :" сначала ты поджариваешь колбасу, а потом бросаешь помидоры... Марио нацарапал: "гангстеры не "коричневые", гангстеры "жареные"."
Очевидно, Марио любил азартные игры,поэтому Фрэнсис предложил пойти в казино в Рино и заняться сценарием. Атмосфера казино идеально подходила для этой пары. В конце концов, все три сценария "Крестного отца" были написаны в казино.
«Казино - идеальное место для сотрудничества писателей. Здесь нет часов, поэтому вы можете заказать бекон и яйца (или что-нибудь еще) в любой час. Когда вы достигнете препятствия, вы всегда можете спуститься вниз, чтобы поиграть в рулетку».
Копполе нравился прямой, лаконичный стиль письма Марио. Он также восхищался способностью Марио держать сценарий, пока он не отразит то, что он хотел показать . Мы можем только догадываться, как это повлияло на сценарии ФФК для его более поздних фильмов.
«Я многому научился у Марио, возможно, самое главное, необходимость переписывать и продолжать переписывать, не боясь делать все больше черновиков"
Марио не боялся использовать в своей работе реальные жизненные ситуации, реальных людей и реальные цитаты. Коппола говорит нам, что некоторые из самых известных строк из «Крестного отца» на самом деле были написаны матерью Марио.
«Марио сказал мне, что все великие диалоги, те цитаты, которые он высказал в устах дона Корлеоне, были на самом деле произнесены матерью Марио. Да,« предложение, от которого он не может отказаться », «держите своих друзей рядом, но ваших врагов еще ближе » , «месть - это блюдо, которое подают холодным», и «настоящий мужчина заботится о своей семье».
Несмотря на использование реальных людей и реальных цитат непосредственно от них, Марио никогда не знал настоящих парней из мобов. Марио всегда говорил Фрэнсису Форду Копполе, что он никогда не должен позволять мафии думать, что они его знают. Но, из-за огромной популярности первого фильма, на съемках Второй части Крестного отца, Джон Готти нанес визит Копполе. Мы не знаем, что г-н Готти хотел обсудить, но не собирался выяснять.