Найти тему
Жареные гвозди

Трудности перевода. О чеченском депутате, который "ненавидит" русских

Сайт "Кавказский узел" указал, что многие жители Чечни скептически восприняли оправдания слов депутата регионального парламента Магомеда Ханбиева о его ненависти к русским.

Парламентарий выложил видео на чеченском языке, которое потом перевёл Навальный. И потребовал комментариев от "Единой России", партии, к которой принадлежит депутат. Потому что в навальновском переводе речи Хабиева звучат так:

Падишах моего народа — чеченец. Я с русскими никогда не разговариваю. Я русским никогда слово не говорю. Я никакому русскому не сдавался. У меня не было разговора ни с одним русским генералом, ни с офицером. И я их не люблю даже сегодня. Я сын Ичкерии!

Министр Чечни по национальной политике, внешним связям, печати и информации Джамбулат Умаров заступился за коллегу и сказал, что он совсем не это имел в виду. Это злые навальновцы искажают слова или не знают чеченского языка. Хабиев имел в виду русских военных, что и сам он потом подтвердил.

-2

Это уже не первый скандал за последнее время, связанный с высказываниями чеченских чиновников. Спикер чеченского парламента Магомед Даудов объявил кровную месть блогеру-оппозиционеру Тумсо Абдурахманову за его слова об Ахмате Кадырове. Правда, и там имелось в виду совсем не убийство.

По сути, повторяется всё то, что происходит и в остальной части России. Абдурахманов выступает в роли Навального для республики, и объявление ему кровной мести очень похоже на вызов на дуэль от командира Росгвардии Золотова главному российскому либеральному оппозиционеру. И реакция чеченского народа, как показано на сайте "Кавказский узел", не такая монолитная против одного отщепенца. Есть и те, кому вся эта ситуация не нравится. Так же как и в остальной части России.

В мире нельзя укрыться от общих тенденций. А сейчас одна из главных тенденций - это антиистеблишментская волна. Правящие элиты вызывают неприязнь у народа. Эта антиистеблишментская волна возвела в чертоги Белого дома Трампа, эта антиистеблишментская волна выразилась в Брекзите и движении "жёлтых жилетов" во Франции. И недовольство Путиным, чиновниками, как федеральными, так и региональными - это тоже её проявления. И вполне возможно, что все попытки отгородить Россию от остального мира были продиктованы лишь страхом перед ней, как в XIX веке всё делалось для того, чтобы изолировать страну от революционно-освободительной волны.

-3

И здесь есть ещё один интересный момент. Ведь одним из ключевых пунктов начала антиистеблишментской волны была Арабская весна в 2010 году. Много говорилось, что она санкционирована европейско-американскими силами, но сеющий ветер, всегда пожинает бурю. И бумерангом эти революционные движения нового столетия вернулись к своим хозяевам. И то ли ещё будет.

И Северный Кавказ, бывший до сегодняшнего дня одной из главных опор путинского государства, может в скором времени превратиться в главный страх для него. Конфликт на чечено-ингушской границе наглядно показал, что так просто, как на московских митингах в защиту свободного интернета и против пенсионной реформы, всё не решится. Кавказцы, в силу своего темперамента и свободолюбия, пойдут гораздо дальше.

Подписывайтесь на канал!

Ставьте палец вверх! Нам нужно донести правду до всех!