Приключения с намёком
Новый проект «Издательского дома Мещерякова» – серия «Сказки народов мира», которая будет выходить под импринтом «Андерсен», – открылся сразу шестью сборниками. Перед нами редкие, далеко не самые известные волшебные истории Англии, Италии, Эстонии, Румынии, Дании и Норвегии, проиллюстрированные современными художниками.
Жил да был скептик, который резонно спрашивал: кому, кроме профессоров-фольклористов, нужны сегодня все эти старые предания? Какая от них польза? Какой урок нам может преподать главный герой, как правило, очень наивный, недалекий, добывающий славу и богатство при помощи магии и волшебных помощников?
«Так, да не так», – ответил бы на это сказитель. Волшебными друзьями-помощниками ещё нужно обзавестись, а магическую силу заполучить. Каким образом герою это удается – история всегда разная. Здесь как раз и таятся те самые намёки да добрым молодцам уроки… Как ведет себя герой, без каких человеческих качеств не обходится? Вот Хальвор из норвежской сказки «Замок Сория-Мория» повернул кольцо и не выполнил обещание, данное принцессе. Казалось бы, всё потеряно, и герой сам в этом виноват, но упорный Хальвор не может просто так смириться с роковой ошибкой, а пытается её исправить, как бы безнадежно не выглядело его дело со стороны.
Действительно, на первый взгляд, многие фольклорные сюжеты между собой схожи. И в этом тоже есть свой намёк: сказки демонстрируют, что разные народы на самом деле культурно гораздо ближе друг к другу, чем иногда кажется. С другой стороны, стоит присмотреться, и станет ясно, насколько отличаются в разных историях и герои, и мир, их окружающий.
В новой серии эта самобытность особенно заметна, перед нами легенды из разных концов Европы. Сравнивать их уже само по себе увлекательно. И дело, конечно, не в том, что в итальянском предании главным злодеем окажется ящерица, а в датском – тролль. В английской сказке о Виттингтоне успех мальчику-сироте приносит самая обычная кошка, которая ловит мышей в Индии. Случай Виттингтона – он не только про удачную, умную инвестицию. Это отличный повод поговорить об истории, географии и культуре: что такое колонии и почему кошка в экзотической стране вдруг стала таким грозным зверем? Во многих сказках при желании можно отыскать исторический и мифологический контекст, чтобы позже его непременно обсудить.
Как видно из новой серии, сказки совсем необязательно заканчиваются свадьбой. Иногда их сюжет совершенно непредсказуем. Так, русалкин сын Ганс из датского фольклора никакой радости от успеха не получает и отправляется назад, в морское царство, потому что его сила только пугает людей.
Далеко не все герои серии – богатыри да добры-молодцы. Например, румынскому фермеру Стану прокормить многочисленное семейство помогает хитрость. Он не волшебник. И даже не пытается им быть. Он просто обводит драконов вокруг пальца, убеждая их в своей силе, которой у него на самом деле нет. А главная героиня норвежской сказки «На Восток от Солнца, на Запад от Луны» спасает усыплённого колдуньей жениха при помощи дипломатии – отдаёт сопернице самодельные золотые украшения за право попробовать разбудить любимого (и тем самым повторяет сюжет русской сказки о Финисте – Ясном соколе).
Знаменитые сказки Андерсена, вошедшие в датский сборник, взрослого, конечно, не удивят, но наверняка окажутся в новинку юным читателям. Да и приключения Гулливера в Лиллипутии, хотя на самом деле это вовсе и не сказка, лишними не будут. Однако в серии есть много и малознакомых, впервые переведённых историй, которые вполне способные заворожить взрослого читателя.
Такова, например, эстонская легенда «Тонтлавальд», поначалу напоминающая «Золушку». Все начинается с того, что нелюбимая мачехой сирота Эльза попадает в сумрачный лес Тонтла. Королевские лесорубы боятся его рубить, а путники постоянно встречают среди деревьев демонов и странных существ. Но Эльза находит в лесу помощь. Её берут на воспитание могущественные загадочные люди. Мораль этой сказки не очевидна, здесь больше вопросов, чем ответов, а Эльза – не просто покорная судьбе Золушка, но человек, который ищет ответы на сложнейшие вопросы судьбы. Поразмышлять над ними и нам будет не лишним.