Цокать и закатывать глаза вместо ответа «нет» и целовать руки
Согласитесь, находясь в своей культуре многие вещи кажутся нормальными, привычными, замечательными и неотъемлемыми. Но как только выезжаешь за границу и проводишь там несколько лет, как я, например, начинаешь понимать, что некоторые традиции со стороны могут смотреться совсем иначе. Я хотел поделиться некоторыми привычками и традициями турок, которые могли бы удивить иностранцев.
1. В Турции чай подают в маленьких стаканах и часто. Вероятно, вас даже не будут спрашивать, нужно ли ещё? И потому, чтобы показать, что человек напился и больше не хочет, он кладёт маленькую ложку поверх горлышка стаканчика. Это означает: «Всё! Я напился. Больше не буду».
2. После посиделок с друзьями в кафе или ресторане, если уже кто-то пытается оплатить счёт, помешать ему и заплатить за ужин самому со словами: «Твои деньги тут не принимаются» – Senin paran burada geçmez.
3. В турецком обществе распространена вера в сглаз. Есть убеждение, что зависть и неприязнь может принести вред человеку. Для того, чтобы отвадить от себя сглаз и влияние негативной энергии тянут за мочки своего уха, три раза стучат по дереву, и два раза воспроизводят звук поцелуя. Очень похоже на то, что делают в России: «тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сглазить».
4. Если вдруг на земле заметили хлеб, его поднимут, поцелуют, приложат к голове и постараются положить куда-нибудь повыше.
5. Заработанную бумажную купюру принято проводит по обеим щекам и говорить: «Пусть Бог даст благоденствия». Обычно так делают на рынках. На кассах в магазинах так не делают :).
6. Вместо ответа «нет», часто можно услышать, как собеседник цокает и приподнимает брови и голову. Иностранцы не сразу осваивают этот жест.
7. Когда младший по возрасту (не важно девушка или мужчина, мальчик или девочка) человек встречается со старшим, в качестве проявления уважения он целует руку и подносит её к своему лбу.
8. Наступать на новую обувь друга.
9. Лить воду на дорогу после того, как кто-то отправляется в путь. Обычно так делают родные перед отправкой родственника в дальнюю дорогу.
10. Водители (обычно таксисты), проезжая мимо кладбища, если в салоне играет музыка, обязательно сделают её потише или вовсе выключат. Так они отдают некую дань уважения мёртвым.
Многим моим друзьям особенно интересным кажется «цоканье» вместо «нет». Потому что их диалог с человеком из-за этого затягивался, тот не понимал почему его ответ не слышат, а мой друг не понимал почему ему не отвечают :). А вы встречали что нибудь подобное? Напишите в комментариях!