Я хочу, чтобы ирландцы нашли повод гордиться тем, что есть, а не только тем, что было. (с) К. Хеллен "Я говорю..."
Is mise Ghaeilge Я ирландский
Is mise do theanga Я твой язык
Is mise do chultúr Я твоя культура
D'Úsáid na Filí mé Поэты использовали меня
D'Úsáid na huaisle mé Знать использовала меня
D'Úsáid na daoine mé Люди использовали меня
Is d'Úsáid na lenaí И дети использовали меня
Go bródúil a bhí siad И они были горды
Agus mise faoi réim. И я процветал
Ach tháinig an strainséir Но пришел чужак
Chuir sé faoi chois mé Он подавил меня
Is rud ní ba mheasa Ничего не могло быть хуже
Nior mhaith le mo chlann mé Я стал нелюбим своими детьми
Anois t'acuteim lag Сейчас я слаб
Anois t'acuteim tréith Сейчас я немощен
Ach fós táim libh Но я все еще с вами
Is beidh mé go beo И буду навсегда
Tog suas mo cheann Поднимите мою голову
Cuir áthas ar mo chroí Вложите радость в мое сердце
Labhraígí mé Говорите на мне
Ó Labhraígí mé! О говорите на мне!