Со слов директора издательства Алексея Подчиненова, подготовка издания заняла 4 года, поскольку после смерти Павла Шуйского в архиве ученого было найдено 3 черновых варианта перевода «Илиады» и перед издателями встала трудная текстологическая задача — сопоставить разные по времени авторские версии с оригиналом и с другими переводами для составления окончательного текста поэмы. А читать на древнегреческом Гомера в УрФУ могли только единицы. Алексей Подчиненов отметил, что кропотливую работу с текстом «Илиады» осуществила Ирина Летова, а вот с «Одиссеей» такой проблемы не возникло, поскольку ее опубликовали еще в 1948 году в УрГУ.
Два года назад в издательстве напечатали несколько отдельных экземпляров «Гомер в переводе П. А. Шуйского», а в конце прошлого года приняли решение опубликовать II-ое издание, исправленное. И уже в нынешнем году книга была выпущена нормальным тиражом.
Эпические поэмы Гомера привлекали многих переводчиков, но часто переводы были отрывочны, делались в прозе или представляли компиляцию. На сегодня классическими считают переводы «Илиады» Гнедича и «Одиссеи» Жуковского. Только единицы смогли перевести обе эпические поэмы Гомера, среди последних — уральский ученый Павел Шуйский, который отдал работе над ними свыше 20 лет.
Презентация университетского издания пройдет 22 марта в 18:00 в региональном центре Президентской библиотеки, где о процессе создания книги будут рассказывать преподаватель кафедра русской и зарубежной литературы УрФУ Ирина Летова, художник и книжный график Юлия Колинько, главный редактор и директор Издательства УрФУ Евгений Зашихин и Алексей Подчиненов.