Новостной Эльф Нина! часть 1

Первый эпизод был опубликован 24 октября 2007 года на сайте AnimeNewsNetwork.com — именно его логотип и цветовая гамма использованы на платье Нины. Надпись на футболке Кевина гласит «отаку». «Нубка» — вариант слова «нуб» в женском роде, образованный по правилам русского языка.

Косплей (от английского cosplay, costume play, костюмированная игра) — ролевой отыгрыш образа персонажа. Зеленоволосый косплеер — произвольная готическая лолита. В данном случае нет смысла искать скрытого подтекста. Йифф — это как эротический арт с антропоморфными животными — фурри, так и соответствующие ролевые игры. Надпись на футболке «драконота» дает возможность без проблем назвать его субкультуру.

«Берсерк» — фентезийная манга, выходящая с 1989 года и по сей день. Главный герой манги и аниме — Гатс, воин, сражающийся огромным (более двух метров в длину) мечом «Убийца Драконов». Как видно, копия Паолы несколько короче.

Мьюпи может чем-то напоминать медвежонка из «Those Who Hunt Elves», который производил туалетную бумагу примерно таким же образом.

Кацураги Мисато, Аянами Рей и Икари Гендо — персонажи аниме и манги «Neon Genesis Evangelion». Малыш Гамми — самый младший из «Мишек Гамми». Из-за возраста он часто не воспринимается всерьез. Капитан Кранч известен как торговая марка и маскот одноименных хлопьев.

Название аниме и имя актера являются вымышленными.

Сёдзё — разновидность аниме и манги, целевой аудиторией которого являются молодые девушки от 12 до 16-18 лет. Третий кадр — пародия на крайне характерную манеру рисунка таких произведений. Хентай — общее название аниме, манги, изображений и игр, основной составляющей которых являются порнографические сцены.