Вы бы назвали свою дочь именем “покойница”? Звучит дико, но в Италии я знакома с несколькими обладательницами такого имени. Все они – иностранки. В переводе с арабского Сальма означает тоже, что привычные нам имена Галина и Ирина - «тихая, мирная и спокойная». Однако в итальянском языке слово “сальма” означает “труп”, “покойник”, “прах”, “останки”, “мощи”, и в качестве имени не употребляется. Я вам не скажу за всю Италию, но это всё-равно, что назвать сына кадаверо - “трупом”.
Я сейчас учусь на медицинских курсах, и у нас была лекция, посвященная подготовке сальмы к похоронам. Полагаю, что девушка Сальма из Марокко чувствовала себя неуютно.
Самая известная мне Сальма – замечательная мексиканская актриса Сальма Хайек. Испанский язык близок итальянскому (условно), но в нём слово “сальма” никак не переводится.
Кстати, Галинам и Иринам в Италии тоже приходится несладко. Конечно, не так мрачно, как Сальмам, но многие стараются свои имена видоизменить.
Галлина (с двумя л) по-итальянски – курица, и многие Гали представляются, либо как Алина, либо – Гала, что означает “праздник”. Моя подруга Галя всегда говорит так: “Я Галина, с одной “л”!
В итальянском языке существует имя Ирене, и Ирина – не вызывает сомнений. Но когда я однажды назвала знакомую Ирой, она живущая в Италии 20 лет, сразу же меня поправила: “Называй меня только Ириной, так как ира по-итальянски означает “гнев”, “злоба”.
В медицине встречаются термины, вызывающие неловкость. Есть у нас на курсе итальянка Милена, но оказывается, мелена – это патологический вид человеческого кала. Разница в одной букве, а звучит одинаково.
Спустя два года жизни в Италии я стала делать ошибки с словах, потому что похожие слова в итальянском пишутся через букву “и”, например, революция – rivoluzione, резолюция – risoluzione, декларация – dichiarazione, и так далее.
Имя Альфонсо здесь считается нормальным, без шлейфа вульгарности, как у нас.
Недавно итальянский певец Альфонсо Оливер написал песню под названием Винчеремо ("Мы победим") , навеянную путешествием по Украине. Правда, не знаю, мешало ли ему неблагозвучное имя знакомиться с девушками. Вроде бы остался доволен поездкой.
У тех, кто знает итальянский язык, возникают нехорошие ассоциации и с популярным на Апеннинах именем Марчелло, так как по-итальянски глагол марчире означает гнить. Мой муж категорически не согласен с таким сравнением, но я часто слышу от соотечественников, что Марчелло - "нехорошее" имя.
Лично для меня это имя срослось с любимым актёром Марчелло Мастроянни, и оно мне очень симпатично.
Между тем, итальянцы тоже нередко дают детям весьма странные для нашего восприятия имена. Например, Манфредо (в переводе - холодная рука), Орсино (медвежонок), Пеллегрино (странник), Ренато (Заново рожденный), Гуидо (водитель), Инно (гимн), Шоперо (забастовка), Натале (Рождество), Ремо (весло) и тому подобное.
Одного мальчика назвали Ремо Мори, что вместе с фамилией складывается в глагол «мориремо», означающий: «мы умрем».
Среди людей старшего поколения можно встретить имена в виде порядковых числительных: Примо (первый), Терцо (третий), Оттавио (восьмой). Также много итальянских фамилий такого рода, особенно часто Куарто (четвёртый) и Сесто (шестой).
Встречала я и Ультимо (последний). Например, на конкурсе в Сан-Ремо 2018 одним одним из финалистов стал певец Ультимо, правда, его настоящее имя Никколо Морикони.
О том, как у меня в Италии отняли имя, я писала здесь.