Один из самых употребляемых глаголов в английском языке — turn. С этим и связано многообразие случаев его применения. Даже в чистом виде у него много значений, не говоря уже про turn с предлогами. Все зависит от того, какой предлог стоит после глагола.
Turn away
Не пропускать, отказывать во входе, прогонять (из дома, ресторана, клуба и так далее). Для создания ассоциации запомните дословный перевод: «разворачивать». Будто человека на входе развернули и отправили обратно.
The insurance company has promised not to turn away its existing customers
Страховая компания пообещала не отказывать в поддержке своим
существующим клиентам
Turn back
Значение этого выражения - разворачиваться, поворачивать назад. Также глагол употребляется в значении повернуть вспять какой-то процесс.
It was too late to turn back
Возвращаться назад было слишком поздно
Turn to
Перейти к обсуждению чего-либо. Допустим, вы на собрании долго обсуждали внутренние проблемы компании, и наконец turned to the monthly plan (перешли к обсуждению месячного плана).
So, let me turn to another important topic
Итак, теперь позвольте мне перейти к другой важной теме
Turn down
Одно из значений — отказываться от предложения. Второе — убавлять, приглушать. Обычно речь идет про громкость звука.
I'm not going to turn down an invitation to go to New York
Я не собираюсь отказываться от приглашения поехать в Нью-Йорк
Turn into
Превращаться или превращать во что-то или в кого-то.
It saddened me to watch him turn into an alcoholic
Мне было очень грустно видеть, как он превращается в алкоголика
Turn over
Одно из значений — переворачивать или переворачиваться. Второе значение — передавать. И третье — переключать каналы.
They turned the evidence over to the police
Они передали эту улику полиции
Turn out
Первое значение turn out - оборачиваться во что-либо, так говорят обычно про ситуацию. Второе — производить, выпускать на заводе или фабрике.
This could turn out to be our biggest mistake yet
Это всё ещё может оказаться нашей самой большой ошибкой
Turn on / turn off
Вы могли часто замечать на переключателях отметки on и off. Этот фразовый глагол — как раз про то, чтобы переключить с одного положения на другое. Обычно речь идет про электроприбор. Также turn off может означать "свернуть с дороги".
Would you turn on the light? I can hardly see a thing
Ты не могла бы включить свет, а то я почти ничего не вижу
Turn up
Turn up имеет два значение: одно из них - включить, сделать погромче. В данном случае turn up является аналогом turn on. Второе значение - «неожиданно появляться», «всплывать из ниоткуда». Так мы говорим про непредвиденные обстоятельства, либо про непрошенных гостей.
Don't worry, I'm sure a job will turn up soon
Не волнуйся — я уверен, что скоро тебе подвернётся какая-нибудь работа
Спасибо, что дочитали до конца! Не забудь подписаться и поставить лайк!