По молодости я грешила устными переводами. И к своему бесконечному удивлению я узнала, что наши простые беговые деревянные лыжи дословно с итальянского языка переводятся как «глубокие лыжи». Посмеявшись над такой забавностью, я и думать забыла про эти лингвистические перлы, т.к. между лыжами и мной пролегла дистанция в 20 с лишним лет (положа руку на сердце, я и до этого с ними не особо-то дружила, да и они со мной: крепления слетали – кто родился в СССР, меня поймут, или они ломались после первого же падения).
Но то, что мы открыто не любим, неизбежно настигает нас. Несколько лет назад на гендерные праздники мы купили с мужем лыжи, палки и ботинки. И в тот год снег сразу же сошел! Облегченно выдохнув, я прибрала сей спортивный инвентарь со всей тщательностью: они не падали с антресолей и об них нельзя было споткнуться, заходя в кладовку.
Шли годы, подрастал ребенок. И вот случилось. Он достаточно настойчиво и неоднократно созывал всех на лыжню, а затем и муж вспомнил о своих спортивных наклонностях. И в день Защитников Отечества мы оказались, – да-да, – в лесу на прогулочной трассе в 1,5 км. Давно я не получала столько внимания от проходящих мимо особей: да, я снимаю лыжи, чтобы не ехать с горки, да, я уверена, что лучше пройтись с лыжами в руках, чем точно упасть с этой горки (а это не гарантирует, что я смогу встать сама, что я не сломаю лыжи или ноги!!).
Пройдя уверенно 500 метров, я решилась поехать с горки (наклон – не более 40 см) – давно я так не визжала и отнюдь не от лихого восторга быстрой езды с ветерком, а просто визжать было проще, чем подбирать литературные аналоги того, что мне хотелось сказать на самом деле, но мешал радостно ехавший рядом мелкий зачинщик этого мероприятия. И снова – 300 метров – гладкой и ровной дороги и вот новый вираж и подлость, которую никто не ожидал – за поворотом предательская горка. И вот я уже качусь, уже молчу: страх сковал мои и без того слабые голосовые связки, и вместо сосен мелькают картинки из прожитой жизни. И тишина. Целая и невредимая я прошла эту прогулочную трассу всего за 60 минут! А сзади уже без лыж бегут муж и сын со словами: мама, ты жива, а то мы испугались – слишком тихо стало!! А вокруг прекрасный лес, яркое солнце и чистый снег! Желаю вам заботливых близких и глубоких кладовок!!
Ваша Мадам Бубней